韩诗外传8.16: 一谷不升谓之歉

韩诗外传8.16: 一谷不升谓之歉

 

原文：

一谷不升谓之歉，二谷不升谓之饥，三谷不升谓之馑，四谷不升谓之荒，五谷不升谓之大侵。大侵之礼，君食不兼味，台榭不饰，道路不除，百官补而不制，鬼神祷而不祠，此大侵之礼也。《诗》曰：“我居御卒荒。”此之谓也。

译文：

歉收是一种谷物没收成，饥荒是两种谷物没收成，饥馑是三种谷物没收成，荒年是四种谷物没收成，大侵之年是五种谷物没收成。大侵之年时的礼法是，君主吃的菜不多于一个，不装饰亭台楼榭，不清理道路两边的草，各种官位只补缺而不新增，鬼神只祈祷而不祭祀，这就是大侵时期的礼法。《诗经》说：“我的日常生活完全改变了”。就是这个意思。 

侠客心得：

政治清明的政府，在大侵之年，君主、鬼神、官员与百姓一起共度难关。这是非常时期，以前的生活习惯要改改了。回想六十年代的饥荒，多地出现食人现象，而政府还把用来救命的粮食送给友邦罗马尼亚。在重视生命，生生之谓德的传统中国，这是不可思议的。