韩诗外传9.2：田子为相

韩诗外传9.2：田子为相

 

原文：

 

田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚，不义之物，不入于馆，为人子不可不孝也！子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。《诗》曰：“宜尔子孙绳绳兮。”

 

译文：

 

田子做三年卿相退休还乡，得金一百镒，奉献给母亲。母亲问：“你怎么得到这些黄金的？”田子回答说：“所受到的俸禄啊。”母亲说：“做了三年的卿相，不吃不喝吗？你这样做官，不是我所期望的。孝子侍奉双亲，一定要绝对诚实，不义之财，不往家里拿。作为孩子不能不孝顺啊。你把这些黄金拿走处理了。”田子觉得很惭愧，出来到朝廷把黄金还给了国王，请求蹲监。国王觉得田子的母亲很贤良，喜欢她的道德修养，于是免除了田子的罪，又重新用他做卿相，并把黄金赏赐给了他母亲。《诗经》说：“教育子孙，谨慎小心。“

 

侠客心得：

 

这就是美德如何福泽后代的例子。田子母亲的美德，把儿子从贪污腐败中挽救了出来。我相信田子会吸取这次教训，培养提高自己的道德修养，并把它传给自己的子孙后代。