韩诗外传7.17：宋玉因其友见楚襄王

 

韩诗外传7.17：宋玉因其友见楚襄王

 

原文：

宋玉因其友见楚襄王，襄王待之无以异，乃让其友。友曰：“夫姜桂因地而生，不因地而辛；女因媒而嫁，不因媒而亲。子之事王未耳，何怨于我？”宋玉曰：“不然。昔者、齐有狡兔，尽一日走五百里，使之瞻见指注，虽良狗犹不及狡兔之尘，若摄缨而纵绁之，〔则狡兔不能离也。今子之属臣也，摄缨而纵绁与〕瞻见指注与！”《诗》曰：“将安将乐，弃予作遗。”

译文：

宋玉通过朋友关系去拜见楚襄王，襄王对待他并没有特别热情。于是宋玉就怨怪他的朋友。朋友说：“生姜和肉桂是靠地而生，但是其辛辣味不是靠地而有；女孩是靠媒人出嫁，但是她同家人的亲情不是靠媒人而有。您侍奉王没能尽善尽美，为何怨我？”宋玉说：“不是的。从前，齐国有狡兔，一天可以跑五百里。帮狡兔指引一个明确的方向，即使是良狗也是望尘莫及；如果你漠视兔子，而是牵着狗然后放开它去追狡兔，那兔子就不可能逃离。今天你引荐我，你是牵着狗呢， 还是给兔子指引方向！”《诗经》说：“安乐的时候，把我抛弃”。

侠客心得：

谁对谁非说不清楚，应该是都有错。宋玉觉得朋友没有给它指点提携，所以搞得他很尴尬。其实朋友能给你引荐就已经很难得了，自己没有把握好机会，应该从自己身上找原因，不应该怨怪朋友。而这个朋友也没有尽心。帮人没有帮到底，宋玉没有达到目的，自己落得个出力不讨好。所以各打五十大板。

作者是同情宋玉的。后面引用的诗经是在谴责引荐人，自己得到了楚襄王的重用而抛弃了朋友宋玉。