韩诗外传7.9：齐景公问晏子

韩诗外传7.9：齐景公问晏子

原文：

传曰：齐景公问晏子：“为人何患？”晏子对曰：“患夫社鼠。”景公曰：“何谓社鼠？”晏子曰：“社鼠出窃于外，入托于社，灌之恐坏墙，熏之恐烧木，此鼠之患。今君之左右，出则卖君以要利，入则托君不罪乎乱法，又并覆而育之，此社鼠之患也。”景公曰：“呜呼！岂其然？”“人有市酒而甚美者，置表甚长，然至酒酸而不售，问里人其故。里人曰：‘公之狗甚猛，而人有持器而欲往者，狗辄迎而啮之，是以酒酸不售也。’士欲白万乘之主，用事者迎而啮之，亦国之恶狗也。左右者为社鼠，用事者为恶狗，此国之大患也。”《诗》曰：“瞻彼中林，侯薪侯蒸。”言朝廷皆小人也。

译文：

古书上有记载：齐景公问晏婴：“治理人民社稷最害怕什么？”晏婴说：“害怕社鼠，社稷的老鼠”。景公问什么叫社鼠。晏婴说：”社鼠在外行窃于人民，回来藏身于社稷宗庙，用水灌它怕墙坏塌，用火熏它怕木头着火，这就是老鼠的祸害。现今君主左右这些人，在外出卖君主谋取私利，回到朝廷又依托君主逍遥法外，如此养虎为患。这就是社鼠的祸害”。景公感叹说：“哎呀！真的是这样吗？”晏婴接着说：“有一个卖酒的，酒很醇美，店铺的招牌也很大，然而酒都发酸了也卖不出去。问邻里是什么缘故，他们说：‘老板有一条凶猛的狗，见有人拿酒器来买酒，狗就迎上去咬人家，所以酒酸了也卖不出去。’贤士想给大国国君讲明治国安邦的道理，可是当权主事者迎面撕咬，这就是国家的恶狗。国君的左右是社鼠，主事者是恶狗，这是国君的大患啊。”诗经说：“你看那树林里，只剩能烧火用的材料了！”。说的就是朝廷里只有小人了

侠客心得：

老鼠很可恶，恶狗很恐怖。老鼠吃空国库，恶狗逼走贤良。瞻彼中林，侯薪侯蒸，举目华夏神州，无一栋梁可用！悲夫哀哉！