韩诗外传8.5：遜而直上也

韩诗外传8.5：遜而直上也

 

原文：

遜而直上也，切次之，謗諫為下，懦為死。《詩》曰：「柔亦不茹。」

译文：

谦逊而委婉地劝谏是上策，切中要害的直谏次之，直接指出过错令其难堪是下策，唯唯诺诺不敢劝住是没用的死人。《诗经》说：柔顺却刚强不屈！

侠客心得：

人都会犯错误，君主也不例外。君主犯了错误，不管不问，任凭铁达尼克号驶向冰川，然后大家同归于尽，这不是没用的死人吗？但是如果义愤填膺地指出他的错误，损伤了他的自尊心，恐怕他也不会接受你的意见。最好是用谦虚柔顺的态度接触他，使他没有任何防备处于完全开放的状态，此时再婉转地陈述你的意见，他就能听进去了，这是上策。

柔亦不茹！作为下属要柔顺恭敬，但是必须坚持自我，坚持正义。否则完全成了哈巴狗，那就是被吃掉了（茹），是没用的死人。“柔”不是因为害怕，而是为了更有效地影响君主，更有效地推行自己的理念。

大地上没有直线，不顺势而为，寸步难行！