韩诗外传7.18：宋燕相齐

韩诗外传7.18：宋燕相齐

 

原文：

宋燕相齐，见逐，罢归之舍，召门尉陈饶等二十六人曰：“诸大夫有能与我赴诸侯者乎？”陈饶等皆伏而不对。宋燕曰：“悲乎哉！何士大夫易得而难用也。”饶曰：“〔非士大夫易得而难用也，〕君弗能用也，〔君不能用，〕则有不平之心，是失之己而责诸人也。”宋燕曰：“夫失诸己而责诸人者何？”陈饶曰：“三斗之稷，不足于士，而君雁鹜有馀粟，是君之一过也。果园梨栗，后宫妇人以相提掷，士曾不得一尝，是君之二过也。绫纨绮縠，靡丽于堂，从风而弊，士曾不得以为缘，是君之三过也。且夫财者、君之所轻也，死者、士之所重也。君不能行君之所轻，而欲使士致其所重，犹譬铅刀畜之，而干将用之，不亦难乎！”宋燕面有惭色，逡巡避席曰：“是燕之过也。”《诗》曰：“或以其酒，不以其浆。”

译文：

宋燕做齐国的卿相，被解雇赶回了家。他召集守门的陈饶等二十六人，说：”诸位有可以陪我去其他诸侯国的吗？”陈饶等都跪伏在地上低头不语。宋燕说：“可悲呀！为什么士大夫容易得到而不好用呢。”陈饶说：“不是容易得到而不好用，而是你不会善用。你不善用，就有不平之心，是你自己有过错而责怪他人。”宋燕说：“我怎么自己有过错而责怪他人了？”陈饶说：“有三斗粟米，士大夫都不够吃的，而你的雁和鸭却吃不完，这是你的第一个错。果园里的水果，后宫的女人互相投掷着玩，士大夫们也没得尝，这是你的第二个错。绫罗绸缎，华丽满堂，风都给吹烂了，士大夫们也没得用，这是你的第三个错。财货，对你来说是轻易的；死亡，对士大夫来说是贵重的。轻易的你都做不到，而想要士大夫献出宝贵的，就好像收藏一把铅刀，而用它做干将般的利剑，那不是很难吗！”宋燕满脸惭愧，慢慢退出自己的座位说：“是我不对。”《诗经》说：“我觉得这就是美酒了，而你说这连甜浆都算不上。”

侠客心得：

宋燕平时对待士大夫连宠物都不如，关键的时候想让人家替自己上刀山下火海，那怎么可能呢？！一个贪图享受的人，位置越高越危险。所以君子俭以养德，静以修身，德性好才可以服众！