韩诗外传7.02：赵王使人于楚

韩诗外传7.02：赵王使人于楚

 

原文：

赵王使人于楚，鼓瑟而遣之，曰：“慎无失吾言。”使者受命，伏而不起，曰：“大王鼓瑟，未尝若今日之悲也。”王曰：“调。”使者曰：“调则可记其柱。”王曰：“不可。天有燥湿，弦有缓急，柱有推移，不可记也。”使者曰：“请借此以喻。楚之去赵也，千有馀里，亦有吉凶之变，凶则吊之，吉则贺之，犹柱之有推移，不可记也。故王之使人，必慎其所之，而不任以辞。”《诗》曰：“征夫捷捷，每怀靡及。”盖伤自上而御下也。

译文：

赵王派使者去楚国，鼓瑟送行，说：“小心别把我的话传错了。”使者跪地受命，趴在地下不起来，说：“大王鼓瑟，从来没有今天这么悲伤啊。”大王说：“要调一下弦了。”使者说：“调弦就可以记下柱的位置”。赵王说：“不可，天有干燥和湿润之别，弦有松紧，柱有前后移动，记不下来。”使者于是说：“请让我用这个例子来说明。楚国离赵国有几千里，另外还有吉凶的不同，楚国有凶事就要凭吊致哀，有喜事就要祝贺人家，这就像琴瑟弦柱的前后移动，不可能固定的。因此大王派遣使者，对出使的目的一定要慎重，但是不能把他的应对和说辞也定下来。”《诗经》说：行人匆匆访他国，往往目的达不到。这里感伤的应该就是君上对下属管得太多了。

侠客心得：

韩婴在这里揭示了微观管理（micromanagement，老板插手下属的工作）的害处。出使外国使者不知道出行的目的，不能临时应对，只是传话筒，一位邮差，不是代表国家的使者。所以才有《诗经》里的哀叹：征夫捷捷，每怀靡及。

天下之大，世事之繁，岂是国君一人能及？国君需要征用天下贤才，厘定责任，赋予权力，自己南面而天下治。如果君王觉得人人不如自己，事必躬亲，贤人无所适从，天下必乱，国家社稷危矣。