韩诗外传6.27：晋平公游于河而乐

韩诗外传6.27：晋平公游于河而乐

原文：

晋平公游于河而乐，曰：“安得贤士，与之乐此也！”船人盍胥跪而对曰：“主君亦不好士耳！夫珠出于江海，玉出于昆山，无足而至者，犹主君之好也。士有足而不至者，盖主君无好士之意耳，无患乎无士也。”平公曰：“吾食客门左千人，门右千人；朝食不足，夕收市赋；暮食不足，朝收市赋。吾可谓不好士乎？”盍胥对曰：“夫鸿鹄一举千里，所恃者、六翮尔；背上之毛，腹下之毳，益一把，飞不为加高，损一把，飞不为加下。今君之食客，门左门右各千人，亦有六翮其中矣，将皆背上之毛，腹下之毳耶！”《诗》曰：“谋夫孔多，是用不集。”

译文：

晋平公在黄河上游乐，说：“如果能得到贤人同我一起享受这样的快乐，该多好啊！”掌船的盍胥跪下来说：“君主还是不喜欢贤士啊！珍珠出自于江海，宝玉出自于昆仑，它们没有脚而能来到你面前，是因为君主喜欢它们。贤士有脚而不来的原因，还是君主没有喜欢贤士的意思，怪不得没有贤士啊。”平公说：“我养的食客左边有上千人，右边有上千人；早餐不够，晚上就去集市收税；晚餐不够，早上就去集市收税。我这样还能说不喜欢贤士吗？“盍胥回答说：”鸿鹄一飞千里，靠的是六根大羽毛而已；背上的羽毛，腹下的小绒毛，多一把，不会飞得更高；少一把，不会更低。现今，君主的食客，门的左右各有上千人，也得有那六根大羽毛一样的，却都是些小羽毛，是肚子下面的小绒毛而已啊！“谋士很多，一事无成，（都是小碎毛而已）”。

侠客心得：

盍胥不好意思直说。他其实是想说，君主您养好几千食客，都是没用的小杂毛而已，没有能帮你一飞冲天的贤士。真正的贤士，需要的不是吃食，而是知己。他需要的是一个真正了解自己，尊重自己，欣赏自己的合作伙伴（partner)，而不是一个养活他的主人。晋平公没有贤士，诚如船工说的，还是因为他不是真诚地喜欢。

精诚所至，金石为开。您的心够诚吗？