韩诗外传6.25：中牟之叛

韩诗外传6.25：中牟之叛

 

原文：

昔者、赵简子薨而未葬，中牟畔之，葬五日，襄子兴师而次之，围未匝，而城自坏者十丈，襄子击金而退之。军吏谏曰：“君诛中牟之罪，而城自坏者、是天助之也，君曷为而退之？”襄子曰：“吾闻之于叔向曰：『君子不乘人于利，不厄人于险。』使其城，然后攻之。”中牟闻其义而请降。曰：“善哉！襄子之谓也。《诗》曰：『王猷允塞，徐方既来。』”

译文：

从前，赵简子死了还没下葬，中牟就反叛了。出殡五天后，赵襄子出兵攻打中牟。围城还没有合拢，城墙就坍塌了十丈。襄子鸣金收兵。军官劝谏说：“君主讨伐中牟，而城墙自己坍塌，是上天在帮助我们。您为何退兵呢？”襄子说：“我听于叔向说：‘君子不在对自己有利时攻打人家，不在对方处于艰险时威逼人家。‘让他们把城墙修好了，再进攻。“中牟听说赵襄子如此仁义，请求投降。有人说：”好啊！诗经就是说襄子啊“诗经这么说：”谋略妥当又适合，慢慢方国归顺来“。

侠客心得：

君子不乘人之危。赵襄子可以踏过坍陷的城墙，顺利拿下中牟。可是如果人心没有归顺，中牟还会再造反。赵襄子知道人心的收复不能靠武力，所以他给对方充分的时间把城墙修好。这一义举，征服了中牟的人心，避免了战争带来的灾难。所以只有基于仁义的谋略，才能使万民归心。