韩诗外传5.15：传曰天子居广厦之下

韩诗外传5.15：传曰天子居广厦之下

 

原文：

传曰：天子居广厦之下，帷帐之内，旃茵之上，被躧舄（xǐ xì，趿著鞋走） ，视不出阃（kǔnㄎㄨㄣˇ门槛，门限），莽然而知天下者，以其贤左右也。故独视不若与众视之明也，独听不若与众听之聪也，独虑不若与众虑之工也。故明主使贤臣辐凑并进，所以通中正而致隐居之士。《诗》曰：“先民有言，询于刍荛（chú ráo，割草打柴的人）。”此之谓也。

译文：

经传说：天子住在大厦之下，帷帐之内，毛毡地毯之上，拖着鞋子，视野不出院墙之内，而却广知天下之事，因为左右亲近的都是贤能的人。所以一个人的眼睛不如依靠众人的明亮，一个人的耳朵不如依靠众人的清楚，一个人的谋虑不如众人的周详。因此明君圣主使用贤能的大臣，团结起来一起前进，所以能通达中正之道而取用隐居的贤人。《诗经》说：“古代的贤人说，向割草砍柴的人咨询。”就是这个意思。

侠客心得：

明君圣主不出门可以临天下，靠的是贤能大臣，靠的是大众的眼睛，大众的耳朵，和人民的智慧。昏君亲近的是唯唯诺诺的奸佞小人，蒙住大众的眼睛，塞住大众的耳朵，堵住人民的嘴，然后这位像鸵鸟一样的君王把头埋进沙堆里，做强国的春秋大梦。