韩诗外传6.2：齐桓公见小臣

韩诗外传6.2：齐桓公见小臣

 

原文：

齐桓公见小臣，三往不得见。左右曰：“夫小臣、国之贱臣也，君三往而不得见，其可已矣！”桓公曰：“恶！是何言也！吾闻之：布衣之士不欲富贵，不轻身于万乘之君；万乘之君不好仁义，不轻身于布衣之士。纵夫子不欲富贵，可也，吾不好仁义、不可也。”五往而得见也。天下诸侯闻之，谓桓公犹下布衣之士，而况国君乎！于是相率而朝，靡有不至。桓公之所以九合诸侯，一匡天下者、此也。《诗》曰：“有觉德行，四国顺之。”

译文：

齐桓公去拜访职位底下的小官，去了三次都没有见着。左右人等说：“那个小官，是国家低贱的官员，君主拜访三次都没见着，就这样拉到吧！”桓公呵斥道：“啊！这是什么话！我听说：一个不贪求富贵的布衣百姓，不会轻易去拜访万乘大国的君王；一个不好仁义的大国君王，不会轻易去拜访布衣百姓。尽管他不求富贵是可以的，我不求仁义是不可以的。”于是拜访了五次才得以相见。天下诸侯听说後，说桓公对待布衣百姓都谦恭礼让，更何况国家的君王呢！于是接连都来朝拜，没有不到的。桓公之所以能纠合诸侯，一匡天下，是这个原因。《诗经》说：“德行博大，天下归顺。”

侠客心得：

桓公九合诸侯，一匡天下。靠的不是武力，恰恰是谦逊礼让的文化软实力。厚德载物，自己没有德行，什么小事都撑不起来，能有什么成就？！