韩诗外传6.1：比干谏而死

韩诗外传6.1：比干谏而死

 

原文：

比干谏而死。箕子曰：“知不用而言，愚也，杀身以彰君之恶，不忠也。二者不可，然且为之，不祥莫大焉。”遂解发佯狂而去。君子闻之，曰：“劳矣！箕子！尽其精神，竭其忠爱，见比干之事，免其身，仁知之至。”《诗》曰：“人亦有言，靡哲不愚。”

译文：

比干劝谏纣王而杀身。箕子说：“知道没用还说，是愚蠢；惹杀身之祸而彰显君王的罪恶，是不忠。这两者都是不可以做的，然而还是做了，多么不吉祥啊。”于是披头散发装疯卖傻逃走了。君子听说後，说：“辛苦啊！箕子！竭尽全力忠于和爱护君王。见到比干的事，免除杀身之祸，仁爱和智慧达到了极致。”《诗经》说：“古人曾经说，没有哲人不装傻的。”

侠客心得：

人亦有言，靡哲不愚，哲人是要装傻。你告诉他人不愿意听的真理，轻则讨厌你，排斥你；重则像比干，弄死你。社会是一群由欲望驱使的动物，人们像无头苍蝇，被洪流卷裹着，不由自主。哲人在岸上当然可以看得清清楚楚。可是他不能说出看到的真想，否则洪水猛兽掉头把他吞噬。