韩诗外传5.25：蓝有青而丝假之

韩诗外传5.25：蓝有青而丝假之

 

原文：

蓝有青，而丝假之，青于蓝；地有黄，而丝假之，黄于地。蓝青地黄，犹可假也，仁义之事，不可假乎哉！东海之鱼，名曰鲽(dié)，比目而行，不相得，不能达。北方有兽，名曰娄，更食而更视，不相得，不能饱。南方有鸟，名曰鹣(jiān)，比翼而飞，不相得，不能举。西方有兽，名曰蟨(jué)，前足鼠，后足兔，得甘草，必衔以遗蛩蛩距虚，其性非能蛩蛩距虚，将为假之故也。夫鸟兽鱼犹相假，而况万乘之主而独不知假此天下英雄俊士，与之为伍，则岂不病哉！故曰：以明扶明，则升于天；以明扶暗，则归其人；两瞽相扶，不伤墙木，不陷井阱，则其幸也。《诗》曰：“惟彼不顺，往以中垢。”暗行也。

译文：

蓝草有青色的染料，用来染丝，比蓝草还青；土地有黄色的染料，用来染丝，比地还黄。蓝草的青色和土地的黄色都可以借来用，仁义难道不能用吗？！东海有一种叫做鲽的鱼，两眼长在一面，两鱼并在一起行走，得不到同伴就达不到目的地。北方有一种野兽，名字叫娄，轮流进食，轮换站岗放哨，没有同伴不可能吃饱。南方有一种鸟，名字叫鹣，只有一只翅膀，与同伴合在一起飞，没有对方飞不起来。西方有一种叫做蟨的野兽，前面的脚是老鼠的，后面的脚是兔子的，寻得甜美的草，一定衔着送给蛩蛩距虚。蟨并不是讨好蛩蛩距虚，是因为要借用蛩蛩距虚的帮助。鸟兽虫鱼都互相帮助，何况是万乘大国的君主，只有你不用天下的英雄豪杰，不与他们为伍，这难道不是有病吗！因此说：明智的帮扶明智的，就可以成就登天的大事业；明智的帮助昏庸的，昏庸的就可以恢复人性；两个昏聩的人在一起乱撞，不撞树木，不撞南墙，不陷入陷阱，那就是万幸了。《诗经》说：“他不顺从天道，陷入泥潭”。说的就是盲人骑瞎马。

侠客心得：

不顺从天道，又不结交贤明之士，岂不是盲人骑瞎马，夜半临深池？禽兽都知道利用同伴，难道作为君王的人却不知道？人性一旦被骄奢淫逸淹没，连禽兽都不如。因此鲁君和季氏为了齐国送来的艺妓而不上朝，气得孔子周游列国。

真是：

 

比目而游

比翼而飞

甘草赠君

鹣鲽情深