韩诗外传4.30-31：孔子见客

韩诗外传4.30-31：孔子见客

 

原文：

30. 孔子见客，客去。颜渊曰：“客、仁也。”孔子曰：“恨兮其心，颡（sǎng，头，磕头 ）兮其口，仁则吾不知也，言之所聚也。”颜渊蹴然变色。曰：“良玉度尺，虽有十仞之土，不能掩其光；良珠度寸，虽有百仞之水，不能掩其莹。夫形体之包心也，闵闵乎其薄也。苟有温良在中，则眉睫著之矣；疵瑕在中，则眉睫不能匿之。《诗》曰：“鼓钟于宫，声闻于外。”

31. 伪诈不可长，空虚不可守，朽木不可雕，情亡不可久。《诗》曰：“钟鼓于宫，声闻于外。”言有中者必能见外也。

译文：

30. 孔子会见完客人，客人离去。颜渊说：“这位客人，是仁人吗？”孔子回答说：“他心中有恨意，讲话很和善，我不知道他仁不仁，只是知道他说的话而已。”颜渊一下变了脸色。孔子接着说：“一尺长短的美玉，即使上面有十仞的土，也不能掩盖它的光芒；一寸大小的美珠，即使在一百仞深的水下，也不能掩盖光泽。人的形体包着心，可怜的薄薄一层。如果有颗温和善良的心在里面，那就一定显露于眉毛之间；如果中间有污点，眉毛之间也隐藏不住。《诗经》说：“宫内敲钟，宫外闻。”

31.  虚伪欺诈不会长久，空虚无物守不住，腐朽的木头不能雕刻，感情不在不可久处。《诗经》说：“宫内敲钟，宫外闻。”说的是里面的东西，一定会暴露于外面。

侠客心得：

鼓钟于宫，声闻于外。心在跳的时候，外面的人能听到，眉眼之间能看到。孔子的客人说的都是好听的，但是圣人却知道他的内心是有仇恨的。一切掩藏内心真实想法的努力都是徒劳的，人人都能看出来，只是碍于情面不挑破而已。人最好还是真诚，安守本分，不侥幸不欺诈。掩耳盗铃是愚蠢而可笑的。

 

真是：

 

鼓钟于宫，

声闻于外，

心跳于内，

色著于外，

人之视己，如见其肝肺然，则何益矣。