韩诗外传4.13：古者八家而井田

韩诗外传4.13：古者八家而井田

 

原文：

古者八家而井田。方里为一井，广三百步，长三百步，为一里，其田九百亩。广一步、长百步，为一亩；广百步，长百步，为百亩。八家为邻，家得百亩，馀夫各得二十五亩，家为公田十亩，馀二十亩共为庐舍，各得二亩半。八家相保，出入更守，疾病相忧，患难相救，有无相贷，饮食相召，嫁娶相谋，渔猎分得，仁恩施行，是以其民和亲而相好。《诗》曰：“中田有庐，疆场有瓜。”今或不然，令民相伍，有罪相伺，有刑相举，使构造怨仇，而民相残，伤和睦之心，贼仁恩，害士化，所和者寡，欲败者多，于仁道泯焉。《诗》曰：“其何能淑，载胥及溺。”

译文：

古代八家组成井田。一平方里为一井，宽三百步，长三百步，为一平方里，有九百亩田。宽一步，长一百步是一亩；宽一百步，长一百步，就是一百亩。八家作为邻居，每家一百亩，多余的劳动力每人二十五亩，每家耕作十亩公田，剩余的二十亩用来盖草庐房舍，每家各得两亩半。八家互相保护，轮流看守房屋，有生病的互相照顾，有灾害困难互相救济，有的借给没有的，吃饭时互相召唤，婚嫁之事互相商量，打回来的鱼虾和猎物八家平分，仁爱流行，因此人民亲和友好。《诗经》说：“田中央盖房，田埂上种瓜。”而现在却不是这样，命令五家为一伍，互相监督犯罪的，互相举报犯法的，因此是人民结下冤仇，相互残害，伤害和睦的心里，残害仁义感恩之心，损害了善良的教化，所能亲和的少，而能毁坏和气的多，于是仁道泯灭。《诗经》说：“如何能更好，不过是全部落水溺亡。”

侠客心得：

古代的井田制，构成一个互亲互爱的邻里关系。因此社会繁荣太平，人民亲和快乐。后来五家组成一个伍，互相监督，相互举报， 人民相互残害，仁道毁灭。于是社会战争频仍，戾气横行。整个社会如同翻入江河的车辆，车上所有的人面临淹死的命运！其何能淑，载胥及溺！