韩诗外传3.18：齐桓公设庭燎

韩诗外传3.18：齐桓公设庭燎

原文：

齐桓公设庭燎，为便人欲造见者，朞年而士不至。于是东野有以九九见者，桓公使戏之曰：“九九足以见乎？”鄙人曰：“臣闻君设庭燎以待士，期年而士不至。夫士之所以不至者，君、天下之贤君也，四方之士皆自以不及君，故不至也。夫九九、薄能耳，而君犹礼之，况贤于九九者乎！夫太山不让砾石，江海不辞小流，所以成其大也。《诗》曰：‘先民有言，询于刍荛。’博谋也。”桓公曰：“善。”乃固礼之。朞月，四方之士相导而至矣。《诗》曰：“自堂徂基（畿，庙大门），自羊徂牛。”以小成大。

译文：

为了方便贤人来朝见，齐桓公在庭堂设灯烛。一年后没有一个贤士过来。这时从东方乡野之地来一个会九九算术的人求见，桓公开玩笑问：“会九九算术就有资格求见吗？”粗野的乡下人说：“我听说君主用灯烛照亮庭堂等待贤士，一整年没有一人过来。人家之所以不来，君主贤良天下闻名。四方的贤士都觉得不如君主，所以不敢来。当然会九九算术不值一提，而君主还以礼相待，更何况那些能力高于九九算术的呢！泰山不拒绝小石头，江海不辞退小溪流，所以才成就了它们的高大宽广。《诗经》说：‘古代圣王说，要向乡野村夫求教。’是为了谋虑广博。”桓公说：“好。”于是就按照礼节接待了他。一个月以后，四方的贤士互相指着路来了。《诗经》说：“从庙堂里到大门口，从小羊到大牛”，都是由小及大、积小成大的意思。

侠客心得：

齐桓公太能了，没有人敢来献计献策。害怕君主看不上，得不到赏识，反而遭受嗤笑侮辱。一个乡野粗人过来帮忙了，说我水平确实很低，但是如果你能礼待我，能人不就都来了吗？其实这个乡下人聪明了得！能看穿齐桓公的毛病，并且给他提供一剂良药！如果齐桓公谦虚恭敬，不把才华显露于外，就不需要这剂药了。

才能高超而德性不好的人，往往是亡国之君。夏商的桀纣都是孔武有力，聪明绝顶的人。谁都瞧不上，谁也看不起，整天一副不可一世的样子，谁会帮助他呢？一个人再强壮也撑不起天下，于是轰然塌陷，桀都灭亡了。