韩诗外传3.27：晋文公尝出亡

韩诗外传3.27：晋文公尝出亡

 

原文：

传曰：晋文公尝出亡，反国，三行赏而不及陶叔狐。陶叔狐谓咎犯曰：“吾从而亡，十有一年，颜色黯黑，手足胼胝。今反国，三行赏，而我不与焉，君其忘我乎？其有大过乎？子试为我言之。”咎犯言之。文公曰：“噫！我岂忘是子哉！高明至贤，志行全成，湛我以道，说我以仁，变化我行，昭明我，使我为成人者，吾以为上赏。恭我以礼，防我以义，藩援我，使我不为非者，吾以为次。勇猛强武，气势自御，难在前则处前，难在后则处后，免我危难之中，吾以为次。然劳苦之士次之。《诗》曰：‘率履不越，遂视既发。’今不内自讼过，不悦百姓，将何锡之哉！

译文：

古书上说：晋文公曾经流亡，返国后给有功的人行赏三次，都没有陶叔狐。陶叔狐对咎犯说：“我跟着他流亡长达十一年，脸色晒的黝黑，手足都是老茧。现在回来了，三次行赏，而偏偏没有我的，君主忘了我吗？还是我犯了大错？先生试着帮我说说。”咎犯说了，文公说：“哎呀！我怎么能忘了那位先生！最贤良高明的人，志向高远，德行完美。使我深明道义，以仁德教育我，培养我的德行，晓明我大义，使我长大成人的人，我给他上等奖赏。教育我恭敬有礼，用道义防护我，不是我违反道义胡作非为的人，我给他次一等的奖赏。武力高强，勇猛无敌的人，有不可侵凌的气势，困难在前面就往前冲，困难在后面就在后面守，救我于危难之中，我给他更次一等的奖赏。但是劳苦的人士是最后考虑的。《诗经》说：‘遵循礼法不逾越，看见问题就行动。’如今陶叔狐不反省自己的过错，不帮助百姓解决问题，我怎么赏赐他！

侠客心得：

陶叔狐陪着重耳流亡十一年，觉得自己劳苦功高，应该得到奖赏。重耳告诉他，你那点跑腿的功劳，怎么比得过那些培养我仁德，教育我做人，使我长大成人的人？你不要倚老卖老，要好好反省提高自己的修养，多多帮助国家百姓做点事。你这样整天只知道吃喝玩乐，我怎么奖励你？！