韩诗外传2.21：楚狂接舆躬耕以食

韩诗外传2.21：楚狂接舆躬耕以食

 

原文：

楚狂接舆躬耕以食。其妻之市，未返，楚王使使者赉金百镒，造门曰：“大王使臣奉金百镒，愿请先生治河南。”接舆笑而不应，使者遂不得辞而去。妻从市而来曰：“先生少而为义，岂将老而遗之哉！门外车轶，何其深也！”接舆曰：“今者、王使使者赉金百镒，欲使我治河南。”其妻曰：“岂许之乎？”曰：“未也。”妻曰：“君使不从，非忠也；从之，是遗义也。不如去之。”乃夫负釜甑，妻戴经器，变易姓字，莫知其所之。《论语》曰：“色斯举矣，翔而后集。”接舆之妻是也。《诗》曰：“逝将去汝，适彼乐土；乐土乐土，爰得我所。”

译文：

楚国狂人接舆靠耕田为生。他的妻子去赶集还没回来。楚王派使者馈赠黄金一百镒，到门口说：“楚王派我带来黄金一百镒，想请先生治理河南。”接舆笑了笑，没有答应。使者没有达到目的，于是辞别回去了。妻子从集市回来说：“先生年轻时很仗义，难道老了就不仗义了！门外的车辙好深哪！“接舆说：”刚才，楚王派使者送黄金一百镒，想派我治理河南。”妻子说：“难道你答应了？”说：“没有。”妻子说：“如果不答应，是不忠；答应他，是不义。不如逃离了好。”于是丈夫背着锅碗，妻子带着瓢盆，更名改姓，不知道逃到那里去了。《论语》说：“山鸡们看到他脸色不对，飞离向天，翱翔一会儿又聚集在树上。”这就是接舆的妻子啊。《诗经》说：“我要远远离开你，到那美丽的乐园；乐园啊乐园，才是我的归宿。”

侠客心得：

山鸡以天地为家，发现恶人，赶快飞走。接舆以天下为家，为了道义，随时迁徙。山鸡飞走，是为了逃离猎杀；接舆背井离乡，是为了道义，不与恶人为伍。有的人活着，像个圈养的火鸡，除了一身肉，还是一身肉；有的山鸡活着，像个真正的人，想飞就飞。接舆和他的妻子，就是一对美丽的山鸡，说飞就飞走了。

 

是谁

把兰花喂了猪

是谁

把人间乐土变成了污秽的猪圈？