韓食外传2.19：商容尝执羽龠

韓食外传2.19：商容尝执羽龠

 

原文：

商容尝执羽龠，冯于马徒，欲以伐纣而不能，遂去，伏于太行。及武王克殷，立为天子，欲以为三公。商容辞曰：“吾常冯于马徒，欲以伐纣而不能，愚也；不争而隐，无勇也；愚且无勇，不足以备乎三公。”遂固辞不受命。君子闻之曰：“商容可谓内省而不诬能矣！君子哉！去素餐远矣！”《诗》曰：“彼君子兮，不素餐兮。”商先生之谓也。

译文：

商容曾经手执羽毛乐器，同其他随从一起跟随纣王左右。想直言劝阻纣王，没有成功而离去，隐伏在太行山。等到武王推翻了殷商，成为天子。想封商容为三公，商容推迟说：“我曾经跟随纣王左右，没能劝阻他，是愚蠢；没有坚持下去而退隐，是没有勇气；我既愚蠢又不勇敢，不具备做三公的条件。”于是坚决推辞不接受任命。君子听说后，说：“商容可以说是能自我反省而不沽名钓誉的人啊！是个君子！他坚决不尸位素餐啊！”《诗经》说：“君子啊，不白白吃公粮。”说的就是商容啊。

 

注：伐，释作“干”比较好，就是顶着纣王，冒死劝阻他不要继续作恶了。有释作“讨伐”的，有释作“化”。但是伐没有“化”的意思，只能勉强作为假借；而讨伐就把一个乐师变成了武将，恐怕不妥。

 

侠客心得：

商容能有自知之明，我愚蠢而懦弱，你让我做三公那么大的位置，那我不成了尸位素餐的大老鼠了？我不能白白吃公粮，不给百姓做事啊！

彼君子兮，不素餐兮。赞颂的就是商容啊！