韩诗外传3.2：有殷之时

韩诗外传3.2：有殷之时

 

原文：

有殷之时，谷生汤之廷，三日而大拱。汤问伊尹曰：“何物也？”对曰：“谷树也。”汤问：“何为而生于此？”伊尹曰：“谷之出泽，野物也，今生天子之庭，殆不吉也。”汤曰：“奈何？”伊尹曰：“臣闻：妖者、祸之先，祥者、福之先。见妖而为善，则祸不至，见祥而为不善，则福不臻”汤乃斋戒静处，夙兴夜寐，吊死问疾，赦过赈穷，七日而谷亡，妖孽不见，国家昌。《诗》曰：“畏天之威，于时保之。”

译文：

殷商时，商汤的朝廷里长了一颗谷树，三天就粗壮到合抱。商汤问伊尹：“这是什么？”伊尹说：“是谷树。”商汤问：“为什么生在这里？”伊尹回答：“谷树生在沼泽，是野生的。现在生在天子朝廷，恐怕不吉利。”商汤问：“那怎么办？”伊尹说：“我听说：妖孽是祸患的先兆；祥瑞是福庆的先兆。见到妖孽就做善事，祸患就不会来了；见到祥瑞如果做坏事，福庆就不至。”于是商汤斋戒静居，早起晚睡，慰问病患，凭吊亡人，赦免罪过，赈济贫穷，七天后谷树死了，妖孽再也没有出现，国家繁荣昌盛。《诗经》说：“敬畏天威，保境安民。”

侠客心得：

小时候，我喜欢村东头的水井，总觉得黑洞洞的井里有很多秘密。母亲发现我常去井边，告诉我井里有个恶魔，专逮井边的孩子，我就再也不敢去了。恶魔自然是没有的，但是母亲的警告可能救了我的性命；谷树当然不是妖魔，可是伊尹对商汤的警告，换来的是一个主敬存诚、勤政爱民的好天子，换来的是国泰民安。所以敬畏天威，无非是让我们更加谦虚诚敬，更加简朴廉洁，因为这是唯一的保境安民之道啊！

正是：

 

暴虐狂妄天运亡

敬天爱民国祚昌

操家勤俭传万世

淫逸骄奢嗣续伤