韩诗外传1.19：鲁公甫文伯死

韩诗外传1.19：鲁公甫文伯死

   

原文：

 

鲁公甫文伯死，其母不哭也。季孙闻之，曰：“公甫文伯之母、贞女也。子死不哭，必有方矣。”使人问焉。对曰：“昔、是子也，吾使之事仲尼，仲尼去鲁，送之，不出鲁郊，赠之，不与家珍。病、不见士之视者；死、不见士之流泪者；死之日，宫女縗绖而从者，十人。此不足于士，而有馀于妇人也。吾是以不哭也。”《诗》曰：“乃如之人兮，德音无良”。

 

译文：

 

鲁国的公甫文伯死了，他的母亲却没有哭。季孙听说后，说：“公甫文伯的母亲是个高洁的女士。儿子死了不哭，一定有说法的。”派人去探问，回答说：“从前这孩子，我叫他去追随事奉孔子。孔子离开鲁国时，他送别孔子却没有送到郊外，赠别的礼物也不是家里珍贵的东西。生病了，没有贤士去探望；死了，没有贤人为他流泪；死亡那天，身边只有十个婢女穿着丧服。这不足以为士人，而对女人的恩义却有余。所以我不哭。”《诗经》说：像这个人哪，言语和德行不好。

 

侠客心得：

 

儿子没有德行，母亲觉得可耻，儿子死了不掉一滴眼泪。其实公甫文伯作为季孙氏的辅相，在鲁国权势很大，并不是无名小辈。就从他妻妾十人，可见其富贵之一斑。但是母亲重视的不是儿子的大富大贵，而是他的品德。不给老师好礼物，说明他不仁；不送老师到郊外，说明他不义；士人都不在乎他，说明他不敬贤；只有婢女在身边，说明他沉湎于儿女私情。不仁不义，不敬贤不纳士，整天围着一帮女人转悠，这让有贤德的母亲情何以堪。

 

但是在私下，母亲一定会为儿子的过世而痛哭流涕，痛恨自己没有教育好儿子啊！

 

这正是：

 

愧对贤士恩义薄

富贵显赫妻妾多

病床贞母无颜见

暗处泪撒一筐箩