韩诗外传2.5：闵子骞始见于夫子

韩诗外传2.5：闵子骞始见于夫子

 

原文：

闵子骞始见于夫子，有菜色，后有刍豢之色。子贡问曰：“子始有菜色，今有刍豢之色，何也？”闵子曰：“吾出蒹葭之中，入夫子之门，夫子内切瑳以孝，外为之陈王法，心窃乐之；出见羽盖龙旗裘旃相随，心又乐之；二者相攻胸中，而不能任，是以有菜色也。今被夫子之文寖深，又赖二三子切瑳而进之，内明于去就之义，出见羽盖龙旗旃裘相随，视之如坛土矣，是以有刍豢之色。”《诗》曰：“如切如瑳，如琢如磨。”

译文：

闵子骞一开始见孔夫子的时候，面色青黄，后来面色红润。子贡问：“先生起先面色青黄，现在却红润，为什么？”闵子骞说：“我来自乡村蔽野，成了夫子的门徒。夫子于内教我以孝悌，于外给我讲述先王之法，我私下很快乐；出门我看见龙旗飘扬，羽毛装饰的马车，身着貂裘毛衣的贵族，我心中也很高兴；这两者在我心中交战，使我承受不了，因此面有青菜之色。现在被夫子的教化浸染越来越深，又有同学之间切磋使我进步，我内心明白了去留之大义。出来再看到贵族的奢侈也视之如粪土了，因此我面色红润。”《诗经》说：“如切如磋，如琢如磨。”

侠客心得：

闵子骞家里很穷，冬天棉衣都没有。当他看到贵族的豪华奢侈，心里一定很羡慕。可是老师给他讲的道理却是入则孝悌出则忠信，素富贵行乎富贵，素贫贱行乎贫贱。一方面是安贫乐道，他觉得老师讲的太有道理了；另一方面他心中还是有对名利的欲求。对于刚刚开始为学修道的闵子骞，这一定是很纠结的，所以面色青黄，恶病缠身的样子

但是随着学习的深入，他明白了人生的意义在于纯一仁心而已。虚名浮利只能使人堕落，反而会毁了自己。于是内心的纠结迎刃而解，面色也就红润了。

 

这正是：

 

世人都说名利好

买椟还珠谁赚了

魔鬼交易浮士忒

人亡珠弃没荒郊