韩诗外传2.1：楚庄王围宋

韩诗外传2.1：楚庄王围宋

 

原文：

楚庄王围宋，有七日之粮，曰：“尽此而不克，将去而归。”于是使司马子反乘闼而窥宋城，宋使华元乘闼而应之。子反曰：“子之国何若矣？”华元曰：“惫矣！易子而食之，?(析）骸而爨之。”子反曰：“嘻！甚矣惫。虽然，吾闻围者之国，箝马而抹之，使肥者应客。今何吾子之情也？”华元曰：“吾闻君子见人之困则矜之，小人见人之困则幸之。吾望见吾子似于君子，是以情也。”子反曰：“诺。子其勉之矣！吾军有七日粮尔！”揖而去。子反告庄王，庄王曰：“若何？”子反曰：“惫矣！易子而食之，?骸而爨之。”庄王曰：“嘻！甚矣惫。今得此而归尔。”子反曰：“不可。吾已告之矣，曰：军亦有七日粮尔。”庄王怒曰：“吾使子视之，子曷为而告之？”子反曰：“区区之宋，犹有不欺之臣，何以楚国而无乎？吾是以告之也。”庄王曰：“虽然，吾子今得此而归尔。”子反曰：“王请处此，臣请归耳。”王曰：“子去我而归，吾孰与处乎此？吾将从子而归。”遂师而归。君子善其平已也，华元以诚告子反，得以解围，全二国之命。《诗》云：“彼姝者子，何以告之。”君子善其以诚相告也。

译文：

楚庄王围攻宋国，还剩下七天的粮草，说：“粮草吃完了还攻不下来，就撤军回国。”于是派司马子反踩着城门窥探宋国城内的情况，宋国派华元也登城门接应他。子反问到：“先生国内情况如何？”华元说：“困难极了！到了易子而食、劈人骨做柴火煮饭的程度啊。”子反说：“哎呀！真是困穷至极。但是我听说，被围困的一方把马拴住乔装打扮，然后只用肥胖的马迎接客人。先生你如今却告诉我实情，问什么？”华元说：“我听说君子看到他人的痛苦心生怜悯；而小人却幸灾乐祸。我看先生是个君子，所以以实情相告。”子反说：“行。先生保重吧！我军只剩下七天的军粮了！”于是拱手而去。子反回营去报告庄王，庄王问道：“怎么样？”子反说：“困难极了！易子而食，人骨作柴火。”庄王说：“哎呀！这么惨！现在我们可以攻下城回去了。”子反说：“不行。我已经告诉他们我军只有七天的粮草了。”庄王恼怒了，说：“我让你去刺探军情，你为什么把我们的情况告诉敌人？”子反说：“小小宋国都有不说谎的臣子，为什么楚国就没有呢？因此我告诉他们了。”庄王说：“无论如何，我今天要拿下宋城回去。”子反说：“王就在此攻城吧，请让我回去。”王说：“先生如果回去，我与谁在这里攻城？我和你一起回去吧。”于是撤军返回楚国了。君子称赞他们以和平的方式消弭了战争。华元把实情告诉子反，解决了围城之难，保全了两国人民的生命。《诗经》说：“那个美好的人儿，我如何给他说呢。”君子称颂他们以诚相告。

侠客心得：

宋国本来不应该让敌军知道城内已经弹尽粮绝不堪一击了。可是宋国的大臣华元还是把实情告诉了敌方的使者，不是因为他傻，而是他觉得司马子反是个君子，会同情他们。果然，人性战胜了邪恶，司马子反成功地影响了楚庄王，最后班师返楚，平息了战争。

孙子兵法说：“上兵伐谋，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法为不得已”。攻城掠地的生命成本最高，是下下之策。华元和子反两位君子能以诚相待，化干戈为玉帛，拯救了千万人的性命，实在可歌可泣。反观现在的政客们，到处穷兵黩武，天天搞战狼外交，天下如何不乱，人民何以休养生息？！