孟子.尽心下82：曾皙嗜羊枣

孟子.尽心下82：曾皙嗜羊枣

原文：

曾皙嗜羊枣，而曾子不忍食羊枣。公孙丑问曰：“脍炙与羊枣孰美？”
 
孟子曰：“脍炙哉！”
 
公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”
 
曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。讳名不讳姓，姓所同也，名所独也。”

译文：

曾皙喜欢吃羊枣，因此曾子不忍心吃羊枣。公孙丑问孟子：烤肉与羊枣那个更好吃？

孟子说：当然烤肉好吃啦！

公孙丑说：但是为什么曾子吃烤肉而不吃羊枣呢？

孟子说：烤肉都是一样的，而羊枣却是特殊的。这就是为什么忌讳名字而不忌讳姓。姓是很多人都用的，而名却是单独一个人用。

短评：

羊枣其实叫羊屎枣，又黑又小像羊屎蛋，可是曾皙喜欢吃。曾皙去世后，他的儿子曾子就不忍心吃羊屎枣了，因为这枣使他想起自己的父亲。而烤肉却不只曾皙喜欢吃，人人都喜欢吃，所以吃烤肉不会激起曾子对父亲的思念。曾子不吃羊屎枣，不是因为它有多么美味舍不得吃，而是它勾起对父亲的怀念。曾子这是在护养自己柔软的内心啊。