孟子.万章下18：齐宣王问卿

孟子.万章下18：齐宣王问卿
原文：

齐宣王问卿。孟子曰：“王何卿之问也？”
王曰：“卿不同乎？”
曰：“不同。有贵戚之卿，有异姓之卿。”
王曰：“请问贵戚之卿。”
曰：“君有大过则谏，反覆之而不听，则易位。”
王勃然变乎色。曰：“王勿异也。王问臣，臣不敢不以正对。”
王色定，然后请问异姓之卿。曰：“君有过则谏，反覆之而不听，则去。”

 

译文：

齐宣王有一个关于卿相的问题。孟子问：王的问题是关于什么样的卿相？
齐宣王说：卿相还有不一样的吗？
孟子说：不一样。有族亲的卿相，也有异姓的卿相。
齐宣王：请你告诉我族亲的卿相吧。
孟子说：君主有大的过错就劝谏，反复劝谏而不听，就把他换下来。
齐宣王脸色陡变，孟子说：王别觉得奇怪。你问我，我不敢不讲实话。
齐宣王脸色平静下来，然后问异性的卿相如何。孟子说：君主有过错就要劝谏，反复劝谏不听，就辞官离去。

短评：

反复劝谏没有效果，说明你已经起不到辅助君王的作用了，不如挂冠离去。如果你是君王一个家族的人，作为卿相，有权利把不称职的君王换下来。