孟子.万章上1：万章问曰舜往于田

孟子.万章上1：万章问曰舜往于田

原文：

万章问曰：“舜往于田，号泣于旻天，何为其号泣也？”
孟子曰：“怨慕也。”
万章曰：“父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨。然则舜怨乎？”
曰：“长息问于公明高曰：‘舜往于田，则吾既得闻命矣；号泣于旻天，于父母，则吾不知也。’公明高曰：‘是非尔所知也。’夫公明高以孝子之心，为不若是恝（jia2，carefree），我竭力耕田，共为子职而已矣，父母之不我爱，于我何哉？帝使其子九男二女，百官牛羊仓廪备，以事舜于畎亩之中。天下之士多就之者，帝将胥天下而迁之焉。为不顺于父母，如穷人无所归。天下之士悦之，人之所欲也，而不足以解忧；好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解忧；富，人之所欲，富有天下，而不足以解忧；贵，人之所欲，贵为天子，而不足以解忧。人悦之、好色、富贵，无足以解忧者，惟顺于父母，可以解忧。人少，则慕父母；知好色，则慕少艾；有妻子，则慕妻子；仕则慕君，不得于君则热中。大孝终身慕父母。五十而慕者，予于大舜见之矣。”

译文：

万章问孟子：舜帝跑到田野，向天嚎啕大哭，他为什么嚎哭呢？
孟子说：他有遗憾和向往啊。
万章说：父母如果宠爱，就高兴得念念不忘；父母不喜欢自己，就辛勤劳动没有怨恨。但是舜帝为什么有遗憾和怨恨呢？
孟子说：长息问公明高：‘舜帝去耕田，我是听您讲过。可是他向老天嚎啕大哭，是为了父母，我是不了解的。’
公明高说：‘是你不了解的。’公明高认为孝子的心，不是那么豁达淡然的。我竭力耕田，供养父母是我的职责，父母不爱我，我有什么办法？尧帝派他的九个儿子和两个女儿，以及百官牛羊和囤积的粮食，去田间为舜服务。天下的贤士都靠拢他，尧帝将要把天下都交给舜啊。但是因为舜的父母没有接受他，他就觉得自己是无家可归的穷人。天下的贤士都喜欢，是人人想要的，可是不能解除舜的忧愁；美女，也是人人想要的，尧帝给他两个女儿，也不足以解除他的忧愁；富有，也是人人想要的，舜富有天下，也是不足以解除他的忧愁；高贵，人人都想要，舜贵为天子，也不足以解除他的忧愁。人人仰慕喜欢、美女、富贵，都不足以解除舜的忧愁，只有父母心情舒畅了，才可以解除自己的忧愁。幼儿时，思慕父母；懂事后，爱慕少女；有妻子孩子后，思慕妻儿；出去做官，思慕君主，得不到君主的理解就心里焦躁。大孝是一辈子思慕父母。到了五十仍然思慕父母的，我在舜帝那里看到了。

 

短评：

大孝就是终身思慕父母。舜帝五十岁时，身为帝王，仍然在思慕父母，可见舜帝仁心之敦厚。