孟子.离娄下58：公都子曰匡章

孟子.离娄下58：公都子曰匡章

 

 

原文：

 

公都子曰：“匡章，通国皆称不孝焉。夫子与之游，又从而礼貌之，敢问何也？”

孟子曰：“世俗所谓不孝者五：惰其四支，不顾父母之养，一不孝也；博弈好饮酒，不顾父母之养，二不孝也；好货财，私妻子，不顾父母之养，三不孝也；从耳目之欲，以为父母戮，四不孝也；好勇斗很，以危父母，五不孝也。章子有一于是乎？夫章子，子父责善而不相遇也。责善，朋友之道也；父子责善，贼恩之大者。夫章子，岂不欲有夫妻子母之属哉？为得罪于父，不得近。出妻屏子，终身不养焉。其设心以为不若是，是则罪之大者，是则章子已矣。

 

译文：

 

公都子：匡章，全国人都说他不孝。先生与他相伴，还对他很礼貌，可以问为什么吗？

孟子说：俗人所说的不孝又五种：懒惰成性，不重视赡养父母，一种不孝；下棋而且好喝酒，不重视赡养父母，第二种不孝；喜欢财货，偏爱妻子和孩子，不重视赡养父母，第三种不孝；放纵感官欲望，使父母丢脸，第四种不孝；喜欢打架，使父母受害，第五种不孝。章先生有一样吗？然而章先生的事，是儿子要求父亲向善而造成隔阂。要求对方学好，朋友之间是可以的；父子之间责备对方不走正道，是会大大伤害恩情的。而章先生，难道不想有妻子孩子和母亲吗？因为得罪了父亲，被父亲赶出了家，才休了妻、放弃了孩子，终身不能养育她们。他认为不这么做罪过更大。这就是章先生的实际情况罢了。

 

短评：

 

匡章之不孝，是出于至孝，天下又有几人能明白他？有一个孟子做朋友不是他的幸运吗？