孟子.公孙丑上8：子路人告之以有过则喜

孟子.公孙丑上8：子路人告之以有过则喜

原文：

孟子曰：“子路，人告之以有过则喜。禹闻善言则拜。大舜有大焉，善与人同。舍己从人，乐取于人以为善。自耕、稼、陶、渔以至为帝，无非取于人者。取诸人以为善，是与人为善者也。故君子莫大乎与人为善。”

译文：

孟子说：“子路，人告诉他犯的错就很高兴。大禹听到善行善言就叩拜感谢。舜帝更伟大，他与人民一起为善。舍弃己见而听从他人，乐意向他人学习为善。他从农耕、稼穑、制陶、渔猎一直到称帝，没有不向他人学习的。与人为善的人，就是吸取他人的长处而一同为众人造福。因此对于君子来说，没有比与人为善更重要的。”

短评：

现在对“与人为善”的理解是与人一起学好、帮助他人。孟子当时的意思更深一层，是虚怀若谷听取他人的建议，而且最后的功绩也归功于他人。当然这也是向他人学习，一起为善。可是这里的“善”绝对不是小恩小惠，而是影响国计民生的大事。别忘了，我们说的是舜帝，而不是一个小学生！译文中没有详细解释“与人为善”的内容，一是为了阅读流畅，二是为了能与读者的背景接轨。

好的领导应该像尧舜禹一样虚心求教、广纳善言，而不是自以为是、刚愎自用。