孟子.梁惠王下.9: 文王之囿方七十里

孟子.梁惠王下.9: 文王之囿方七十里

原文：

齐宣王问曰：“文王之囿方七十里，有诸？”
孟子对曰：“于传有之。”
曰：“若是其大乎？”
曰：“民犹以为小也。”
曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也？”
曰：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉，雉兔者往焉，与民同之。民以为小，不亦宜乎？臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪。则是方四十里，为阱于国中。民以为大，不亦宜乎？”

译文：

齐宣王问：周文王的猎场方圆七十里，有吗？
孟子回答说：据传是有的。
齐宣王问：如果是这样，那不是挺大的吗？
孟子说：民众还以为太小了。
齐宣王说：我的猎场方圆四十里，百姓都觉得太大了，为什么？
孟子说：文王的猎场方圆七十里，割草的打柴的都进去，野鸡兔子都进去，是与民众共同享用的。百姓还觉得太小，不也是应该的吗？我刚到贵国国境时，先问清楚贵国的禁忌，然后才敢进来。我听说在关内有一个方圆四十里的园林，猎杀里面的麋鹿，罪咎等同于杀人。那么这方圆四十里的园林等于是国内设的陷阱。人民觉得太大，不也是合理的吗？

短评：

文王的园林方圆七十里，全民共享，与民同乐，所以嫌小；你的园林，方圆四十里，据为己有，防民如防贼，成了残害百姓的陷阱，所以嫌大。