18.6微子篇第六：长沮、桀溺耦而耕

18.6微子篇第六：长沮、桀溺耦而耕

原文：

长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。长沮曰：“夫执舆者为谁？”子路曰：“为孔丘。”曰：“是鲁孔丘与？”曰：“是也。”曰：“是知津矣。”问于桀溺，桀溺曰：“子为谁？”曰：“为仲由。”曰：“是鲁孔丘之徒与？”对曰：“然。”曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？”耰而不辍。子路行以告。夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”

译文：

长沮、桀溺一起耕田。孔子路过，让子路过去问渡口在哪里。长沮问：“驾车的是谁？”子路说：“是孔丘。”长沮又问：“是鲁国的孔丘吗？”子路回：“是的”。长沮说：“这个人应该知道渡口在哪里。”于是子路转而问桀溺，桀溺问道：“先生是谁？”子路回：“我是子路。”桀溺又问：“是鲁国孔丘徒弟那个子路吗？”子路回：“是的。”桀溺说：“天下无道如滔滔洪水，谁能改变它？与其追随一帮逃避昏君的人，加入我们这些避世的不是更好？”于是继续翻土。子路回去告诉孔子。孔子怅然感叹说：“我不能在山林与鸟兽同群啊，不与这些人在一起又与谁在一起呢？如果天下有道太平，我就不用和你们一起去改变它了。”

侠客心得：

就是因为天下无道，我孔丘才如同丧家之犬，同你们众弟子一道孜孜以求，寻求恢复西周的礼乐文明，使得天下百姓安乐太平啊。人民挣扎于水火之中，我孔丘就是退隐山林，也不能心安啊！我周游列国，拉下老脸苦口婆心地说服教育一个个昏君，不就是为了黎民百姓吗？