2014 (73)
2015 (69)
2016 (94)
2017 (69)
2018 (87)
2019 (81)
2020 (130)
2021 (119)
2022 (83)
2023 (83)
2024 (116)
2025 (1)
A certain idea of America 中文应该译成关于美国的一些看法?
作者是谁?Peggy Noonan.
你知道作者么?她是谁? 她是华尔街时报的专栏作家,Pulizer Prize的获得者。她出过关于美国历史文化的十本书。她曾为美国总统里根工作过,为里根总统写发言稿。非常建议大家看看下面的视频。
那你会问:“你是怎么知道她的?”我每个周日上午都会看CBS的Sunday Morning节目。11月17日看到下面采访她的文章以后马上在Amazon上下单买书。当时距离正式出版发行的日期还有两天。11月19日我收到寄来的书。与出版日同一天。
这本书收集了她最近这些年为专栏写过的文章还有她参加活动讲演的文章。每一篇文章都不是很长。三到四页的样子。题目范围涉及的很广泛。文章按照专题分成了7个部分。
第一部分的题目是:Let us now praise famous men. 这一部分收录了12篇文章。也是我最喜欢读的一部分。文章中提到Billy Graham, Richard Rodgers, Paul Simon, Tom Wolfe, Theodore Roosevelt and John Hay, Margaret Chase Smith, Richard Nixon, and Queen Elizabeth II. 还有在1872年因为驾驶马车超速被华盛顿警察逮捕的军人总统Ulyssess S. Grant. 获得诺贝尔文学奖的美国歌手词曲作家Bob Dylan. 还有一篇讲老布什总统。
最让我感慨的一篇是“These generals were the closest of enemies". It's the story of Lo Armistead and Win Hancock. 两位将军都毕业于西点军校,一起打过墨西哥战役,Lo 的家乡是弗吉尼亚州,而Win来自宾州。内战爆发后,Lo加入南军,Win成为北军的将领。在战前像亲兄弟一样的两个人相互道别时Lo说:"Win, so help me, if I ever lift a hand against you may God strike me dead." 后来Lo又给Win的太太送去一个包裹。让他们在他离世后再打开。
两年后他们带领各自的军队在Gettysburg相遇。去年10月去了那里。所以更加感慨。
7月3日将军Lo Armistead指挥南军攻击北军阵地。Lo知道Win Hancock的军队就在他的对面。Lo意识到进攻成功的可能性不大。在进攻中他也被炮弹大中受伤。这时北军的一名军官过来,Lo问他General Hancock怎么样,军官说:Hancock had been hit. 这时将军Armistead对北军军官说:Tell General Hancock that general Armistead sends his regrets." 最后南军将军Lo死于战场,北军将军Win幸存下来。那个留给Hancock将军的包裹里面是Armistead将军常用的圣经。
Peggy Noonan在文中最后说:The story should be told plain but with heart, too. 讲故事不必华丽但必须用心。
她的文章总是让人深思。
第二部分是7个部分中收录文章最多的。一共是19篇。题目是I don't mind being stern. Being stern, 中文的意思是严厉,苛刻。
很多文章她的文笔犀利,对美国很多时弊提出批评意见。在The Senator's Shorts and America's Decline"一文,她认为宾州议员John Fetterman的穿着非常不professional. 是世风日下的一个坏典型。她认为在其位就要符合其位置的要求,不能因为你认为穿着随意更接近人们就可以随心所欲。不然政府工作人员都像他那样穿运动短裤和连帽衫成何体统。上面的录像也有提到。
在The Half-Madness of Prince Harry一文中她不认为哈利王子把自家和王室的隐私讲给公众听是一件得体的事情。”Prince Harry violate his own. He tells us too much about himself and others". 所以什么该说什么有所保留是很重要的。
她是共和党的,曾经为里根工作。但她写了好多篇文章批评Trump. 对1月6日冲击国会义愤填膺。
在缅怀女王的一篇中她又不吝惜优美的文字称赞褒扬。
Her virtues were old-school virtues.
-She accepted her life with grace 她笑对人生
-She did what she said she'd do 她言行一致
- She gave it everthing she had 她竭尽全力
- She was a woman of faith 她信仰坚定
==============================================
这本书的其他部分的标题分类是:
第三部分:Try a little tenderness
第四部分:On America
第五部分:It appears he didn't take my advice (这部分就两篇,一篇写拜登,一篇写特朗普)
第六部分:Watch out
第七部分:We can handle it.
=================================================
我还没有读完。但为了给菲儿组织的读书活动再加一篇就在12月31日结束之前赶出这一篇吧。我很喜欢读这本书。之所以读得慢是因为文中涉及到很多历史和人,我多是再去网上找有关事件或者人物的资料,视频。比如她在一篇文章中提到在旅顺口打的日俄战争,我从网上看有关资料视频就花了很多时间。她还提到托尔斯泰的战争与和平。现在开始听战争与和平这部大作。通过读她的文章可以进一步了解美国的历史文化时政等等方面。总之很有收获。
谢谢菲儿组织读书活动。她发文推荐读书的时间是在9月。一晃三个月过去了,网友们写了很多读书的心得。多读书读好书是个好习惯。
2024年还坚持每天学习法语。现在已经坚持了312天。下面这张图片是11月的小结。
为了奖励自己,圣诞节给自己买了一本发文书。希望在某一天可以像读英文书那样不必翻太多的字典。
谢谢看帖,祝大家读书快乐,新年快乐!
问好蘑菇,祝全家新年快乐,如意安康!
亮妈这几天休假在家吧?看你的博文一篇接一篇,高产且高质量,大赞!你前面说一月份要去夏威夷,羡慕,也期待你的游记。祝亮妈全家新年快乐!
她的第一部分中居然包括了尼克松。。。
祝亮妈亮爸,亮和珍新年快乐
亮妈真是了不起,读书,还学法文,《小王子》我只读过英文的,艾玛。
感谢亮妈对读书活动和影评,美食活动的一贯支持,爱你!:)