徐宿淮的博客
Don't know how to say
虽然经常听说中华民族的同化能力很强，但华人到了海外却是最想融入西方主流社会的一族。多数华人一踏入北美就会很快给自己起一个洋名。有的甚至在入籍时把护照上的中文名直接改成John zhu，David Liu什么的。最初的目的当然是给老外用的。为的是他们使用名字的时候有一种熟悉亲近的感觉，缩短融入西方主流社会的时间和过程。
我来国外也很多年了，但一直没有洋名。这倒不是因为我多爱中华文化，而是十几年前我做第一份工作的时候，一个老黑同事在听说我刚给自己起的first Name是Paul的时候，就语重心长地对我说： 为什么起个西方的名字？你应该保持自己的文化，自己的Identity。你看我，就叫Muhamuda。你的名字Suhuai就很好，一听我就知道你是中国人。我一听也对。虽然我的名字平庸无奇，但那也是父母用了几个晚上给我起的，它承载了父母对我这唯一男孩的爱和期望。干嘛为了某种目的给自己起个没有感情的名字呢。周围的老墨，老印，老黑，老穆都用的是自己的本名，比我的名字念起来拗口难听多了，他们也不愿改成Gorge或Tom。 从那以后我就一直只有一个英文名： Suhuai Xu。
其实西方人并不喜欢华人移民有个西方化的洋名，听起来总感觉有点不伦不类。即使当时有几个老外同事知道我起的洋名是Paul,他们也从来不用。而是更喜欢叫我Suhuai。 有些甚至在email中把我的名字写成Su Huai, 因为他们知道中文是字组成的，所以尽量做到原汁原味。我的肤色，口音，习惯和中文名一起才构成了一个完整的我。
直到近年来我才为没有洋名感到不便和困惑。而这不便和困惑却是来自华人社区。随着越来越多的华人移民国外，海外华人之间的交往也增多起来。而这种交往却大多是松散和短暂的。一次同乡会活动就可以结识十几个人，其中多数很快成了一面之缘，只有少数还能偶尔联络一下。中文名的记忆在这里成为了一种负担。尽管我每次都把姓名解释的很详细：徐州的徐，宿舍的宿，淮河的淮。但仍然避免不了再次偶遇时别人张口结舌的尴尬。真正能记得我的名字的就只有同乡会中做保险的John，教会里卖房子的Martin，和基金销售Karen了。
就是因为接触多中文名被记住了，还有如何称呼的麻烦。我的邻居有几户东北人家。女主人们也都不大不小的。喊你宿淮吧有些太近乎了，直呼徐宿淮又有些生硬。称徐先生对于邻居而言有点显得太客气，但叫老徐又怕你会听了不高兴。最后不知怎么的她们都喊我姐夫。难道在东北姐夫的地位比大哥高？
而洋名就不同了，不管远近亲疏男女老少，谁都可以喊我Paul，易记易用，没有感情色彩。特别适于目前海外华人的新型关系。最近在泳池和一个华人偶遇互相自我通报了下名字，我立刻从他的脸色上看到了一丝困惑。我知道他不太想记中文名，便突然改变了主意，把我尘封多年的洋名又报了出来。
从此我又有洋名了。接着我发现事情简单多了。Paul就像中文的隔壁王二，非常流行，给自己给别人都带来方便。邻居大妹子不用再喊我姐夫了；电话中我也不是Sara的老公了。当今社会，谁在意一个屌丝曾经生活在淮河边宿城中和徐才厚500百年前是一家啊！当然洋名虽然简单易记，但中国人起洋名的范围很窄，起来起去也就是那几个常用名。有时提起时还需要加上定语，比如修车的David,卖基金的Karen，按摩的Kathy。
前几天一个远亲小女孩来温哥华读初三，按辈分她妈妈让她叫我姑爷爷。小女孩扭捏着不愿开口。当得知可以称呼Paul才欢喜地如释重负。现在我又有了一个中文名一个洋名。中文名给洋人用，洋名给华人用。
