联邦和当地官方发布德州洪水警报的时间----纽时文译

By K.K. Rebecca Lai, Judson Jones and Erin McCann 

July 8, 2025

文章链接：Texas Floods Timeline: See When Officials Issued Weather Warnings - The New York Times

 

7月4日凌晨，德克萨斯州亨特（Hunt）附近的瓜达卢佩河（Guadalupe River）水位暴涨，美国国家气象局（National Weather Service）发布了多条警报，这些警报本应自动发送到当地人的手机上。第一条警报在凌晨1点后不久发出，当地官员于凌晨5点左右开始在Facebook上发布相关消息。在此期间，洪水涨势极快。

目前尚不清楚是否所有当地居民都收到了警报。有些人可能在睡梦中错过了联邦警报，该地区不稳定的手机信号也可能影响了当局联系民众的能力。如果居民没有查看社交媒体，他们可能会错过当地官员的警报（但那个国家气象局的警报应该不是从“社交媒体”的软件上发送的，译注）。

7月4日凌晨1点始

凌晨1点，美国地质调查局（United States Geological Survey，简称USGS）在神秘营地（Camp Mystic）附近的瓜达卢佩河上测量的水位略高于七英尺半，这是该河的正常水位。

凌晨1点14分，美国国家气象局（National Weather Service，简称NWS）发布了首个“具规模”的洪水警报，并向当地居民的手机发送了该警报。（该机构已于7月3日下午早些时候发布了洪水预警。）接下来的几个小时内，又发布了三次警报。（1点14分时的水位是多少，此文没有提及，译注）

凌晨3点始

凌晨3点35分，水位计显示，河水水位上涨至16英尺（约5米）以上。瓜达卢佩河水位在短短90分钟内上涨了一倍多。

凌晨4点始

凌晨4点03分，国家气象局再次发出警报，这次的级别是“灾难性”的。自午夜以来，这应该是该地区第五次自动向有信号的手机发出警报。

凌晨4点05分，河水水位计读数接近22英尺（约6.7米），按照美国国家海洋和大气管理局（NOAA）的标准，已进入严重洪灾之内。

凌晨5点始

凌晨5:10，河流水位超过37英尺，超过了1932年7月创下的纪录。

凌晨5:16，克尔维尔警察局（Kerrville Police Department ）在Facebook上发布洪水警报，称其为“危及生命的事件”（Kerrville 是位于重灾的Camp Mystic 所在城 Hunt 的下游的一个城，译注）。

凌晨5:31，克尔县（Kerr County）在Facebook上发布消息：“瓜达卢佩河沿岸正在发生洪水。” 而此刻河流水位即时检测数字已经不显示了。

凌晨5:32，克尔县警长办公室也在Facebook上敦促靠近水源的居民“立即转移到地势较高的地方”。（县警长办公室与县政府是分别的信息源，译注）

早上6点始

早上6:06 国家气象局再次发布“灾难性”山洪预警。

早上6:22 克尔维尔市在Facebook上发布消息告知居民，恶劣天气可能会影响7月4日假期的预定活动。在接下来的三个小时内，该市又发布了十几次消息，语气也越来越严峻。

早上6:29 警察局再次在Facebook上发布消息，告知居住在河流附近的克尔维尔居民撤离，并提供了一个集合地点的信息。在接下来的一个小时里，警察局又发布了两次消息。

上午9点始

上午9:04 国家气象局再次发出警报。此时，搜救行动已在沿河展开。

7月5日

下午3:45 河流水位计再次开始记录读数。河水水位略低于九英尺，已恢复到正常水平。据报告，至少有20名女孩在神秘营地失踪。

更正：

2025年7月8日

此图的早期版本（纽时文章中有许多配图，译注）错误地标明了哪个机构负责瓜达卢佩河的水位计。实际负责水位计的是美国地质调查局 (USGS)，而不是美国国家海洋和大气管理局 (NOAA)。

 

译注1：在手机信号非均一覆盖的此刻，对手机发放灾害信息应该是诸多信息渠道之一，而用社交媒体发送信息更应该是“之一的之一”。大水冲入“神秘营地”的时间在4日凌晨的4-5点之间，当时营地中有800多人，大多数得以脱险。如果信息能传送更及时，灾害结果不会如此惨烈。

译注2：那个“（该机构已于7月3日下午早些时候发布了洪水预警。）”，有没有“后续”？谁的职责做应对？责任必须理清，悲剧不可以再发。

译注3：百人以上的生命，包括许多孩子，失去了。“夏令营”对社会冲击极大，这是几乎美国每个家庭都有的“生活经验”。