说一说赛珍珠

手头有一本书，是１９４９再版的美国早期女作家赛珍珠（Pearl Sydenstricker Buck）的《沃土》或《乐土》（The Good Earth），大家习惯译成《大地》的，虽说这翻译也没什么大错，但总是有点不伦不类，就如同当初赛女士把《水浒传》译成《四海之内皆兄弟》（All Men Are Brothers）受我们中国人奚落是一样的道理。

在她的时代，赛女士是一位多产的女作家。她的第一本书，叫《东风，西风》，于１９２９年出版。第二本书，才是《沃土》，于１９３１年出版。这第二本书也是塞女士的成名作，使她先获得普利策文学奖，然后又摘取１９３８年的诺贝尔文学奖。

根据这本书中的作者介绍，赛女士于１８９２年出生在西弗基尼亚的海尔斯布罗市，很小的时候，就随做美国传教士的父母亲到了中国。在中国内地，年幼的她随着父母亲传教，在一个中国老保姆的带领下，从江苏镇江的一个村子，到另一个村子，不停地奔泊，走了很多的地方。老保姆给她说中文，也给她讲老保姆自己年轻时的故事，这都使赛女士受益匪浅。

赛珍珠和她的父母、妹妹及她们家的中国老保姆

赛珍珠十五岁的时候，被她的父母亲送到上海的一个寄读学校里学英文，１７岁（一说１９岁，笔者倾向于后者）时又被送回美国的弗基尼亚州上大学。在康奈尔大学，赛珍珠懈逅了后来成为他的第一任丈夫的农业经济学家巴克（John Lossing Buck）先生（也就是台湾的李登辉的学长，旧译卜凯，布克或勃克）。在赛珍珠毕业后，巴克和赛珍珠结伴，到位于中国南京的金陵大学去教书。巴克教授帮助美国农业部做中国农村土地调查，赛珍珠则在大学里教英文文学。二人在南京度过很多愉快的时光，赛珍珠也参与丈夫的土地调查，到安徽各地农村去做调查，积累了大量的写作素材。不过这时候，赛珍珠被称为卜凯太太，而不是她的本姓赛珍珠。

赛珍珠之所以被称做赛珍珠，应该是在她和他的丈夫离婚以后。原因是赛珍珠出了书，出了名，也认识了她的出版商，两个人打的火热，把又老又没有趣的在中国大学里做教授的前老公给甩了。

这次离婚，对双方的伤害都很大。以至于多年以后，赛珍珠的前夫在他出版的有关中国土地调查的学术专著中，一点也不提赛珍珠参与其间的贡献（清谈的查理五世，以前就十分推崇这本书）。而赛珍珠从来也不提及她的前夫，虽然他仍然使用前夫的姓，一直到死。

因为她的获奖作品《沃土》，就是冠以前夫的姓来发表的。

这部描写中国乡村生活的作品的出版和获奖，使赛珍珠在西方世界家喻户晓。因为她是美国第一个诺贝儿文学奖的女选手。也是用中国题材进行文学创造的第一个西方人。

虽然这本书从一开始得奖就存在争议，但是很多年间，由于文字优美和流畅易懂，在美国的大中学教育中，赛珍珠的这部小说，都被列为是学生们必读的教学参考书。