杂翁: 我所认识的薛鸿时先生

经过多方面的努力, 国内著名的英美文学专家兼翻译家薛鸿时先生接受亚城笔会的邀请, 将于10月初到亚城访问并为亚城的文学爱好者作一个专题讲座.  薛先生是我的忘年交, 是我相识了一生的挚友.  为了让其他笔友们在薛先生到访前, 增加一点儿了解, 我决定简单地写点什么. 专门的介绍笔会另有专人会写.

我和薛先生初次相识于北京郊区一个煤矿的锅炉房里. 那是上个世纪70年代的一天. 我们当时都是烧锅炉的工人, 我刚去不久. 那天他接我们的班, 看到我手里的一本书:”红星照耀下的中国”, 美国作家斯诺的名著.  他眼睛一亮, 马上和我攀谈起来并要求借阅这本书. 我们从此就相识了, 并成为一生的朋友.  后来我才逐步了解到他的身世.  薛先生出身于上海的一个世家. 50年代,以优异的成绩被保送到当时的北大的”第一系”-北大中文系. 他当时的专业方向是”红学研究”. 但是, 他没有躲过57年的劫, 和其他上千的北大学子一样, 被打成了右派. 然后先被送到农村改造,最后被”罚”到最艰苦的煤矿工作. 文革前还好, 作为一个大学生, 他的工作是矿党委书记的秘书. 文革爆发了, 党委书记被打倒了, 他也被罚到煤矿的洗澡堂去打扫卫生, 所干的活是我难以用语言描述的.后来, 又被罚去烧锅炉, 在那里,我们相识了.

在随后的几年里, 我们成了无所不谈的好朋友. 因为我在城里有几个神通广大的朋友, 常能搞到当时所谓”内部读物”的书, 五花八门, 不计其数. 作为一个老读书人, 薛先生”嗜书如命”. 每次看到我带回的新书,都会眼睛发亮,满脸喜悦,第一个来借阅. 那一段岁月,是我一生中读书最多的时候,甚至多于我后来读博士学位期间.我们什么书都读, 文学的, 哲学的, 历史的, 科学的, 只要能搞到手. (“杂家”就是那时得到的”封号”, 这也为我后来用”杂翁”作笔名作了解释.) 现在还能记得的有:”拿破伦传”,”戴高乐回忆录”,”赫鲁晓夫回忆录”等. 每次看完一本书, 我们和另外一个朋友就会在一起, 海阔天空, 热烈讨论, 谈天地, 谈历史, 谈政治, ..无所不及.

1976年,我们一起经历了中国历史上多事的春秋. 从周,朱,到毛的去世, 唐山大地震, 后来四人帮被粉碎了. 我们像成千上万的中国人民一样, 兴奋的想大喊大哭. 还记得, 我们几个人也买了四只螃蟹(三公一母),举杯庆贺啊. 后来恢复高考了, 我决定参加高考, 薛先生知道我没问题, 为我高兴. 再后来, 矿上的大喇叭广播录取名单时, 薛先生听到我榜上有名, 兴奋地跑来向我祝贺. 在我离开煤矿前, 知道我是”壮士一去不复返了”, 薛先生在家设宴为我饯行. 他从不喝白酒, 那天却特地买了一瓶二锅头, 拼命地喝, 我知道他是感慨,也是为离别, 直到大醉. 在我离京赴上海读书前, 薛先生写了下面这两首词送我. 平时, 他是不写诗词的.

我是78年初去上大学的. 我走后不久, 薛先生的”右派”被平反了, 随后他也于79年被调到中国社科院外国文学研究所工作, 永远的离开了煤矿, 回到了他一生热爱的文学事业中.  他先后做过”外国文学”期刊的编辑, 和钱(钟书)老的夫人杨绛在一个办公室. 并做过几年钱老的特别助理, 和钱老一家结下了深厚的友谊. 他从此勤于笔耕, 先后翻译了几十部”重头”的名著.(如果你去中文的谷歌或百度搜索一下, 就会看到他的许多译著的介绍.)

(1) <满 江 红>

                                                                                -- 燕岭赠嘉勤行前。

风 吹 日 月， 成 过 去，

  十 载 栖 寒。

鸿 雁 飞，

千 里 轻 云， 神 州 初 暖。

人 道 自 古 伤 别 离， 却 闻 欢 声 送 浦 岸。

忆 昨 岁，

空 有 千 钧 力， 心 不 干。

  

力 未 竭， 争 酬 志。 身 未 动， 胸 已 宣。

记 年 华 将 劲， 光 阴 似 箭。

 切 莫 空 白 少 年 头，

流 水 落 花 秋 风 染。

须 加 勤，

常 寄 江 南 曲，图 共 勉。

 ------------------

   薛 鸿 时  1978 年三月二日晨 草。 

----------------------------------------------------------------------------

<汉 宫 春>

                                                                                                ---- 别 嘉 勤。

雪 融 冰 消，

看 眉 间 心 上， 春 意 盎 然。

雉 妖 猖 狂， 难 逃 满 盈 恶 贯。

凛 凛 人 气，

广 场 上 歌 哭 震 天。

幸 巨 手 力 挽 狂 澜， 

更 颁 凤 昭 求 贤。

 

堪 羡 少 年 英 俊，

奋 凌 云 健 笔， 鳌 头 独 占。

何 忧 中 华 除 籍， 雄 图 方 展。

学 席 江 南， 

待 归 来， 九 天 月 揽。

思 不 断， 同 心 去，

空 余 寂 寞 长 安。

                                                                                    薛 鸿 时 -- 戍 午 年 (1978) 早 春。

 

 

[杂翁]

回复老秃笔的评论:老秃啊, 谢谢跟贴. 你的回忆是正确的. 我已电邮给你-薛先生专为"杨宪益自传"写的后记, 很感人, 给你一看.

晚安!

[老秃笔]

杂兄，看到薛先生写过杨宪益先生的文章。关于杨宪益，我年轻时候已有所闻。大学毕业后，我去外文局看一对朋友。晚饭前，那朋友和我去水房打开水。 满地的融化雪水把大院弄的很脏。绕过一堆堆在院中的煤块，我忽然看见一个满头白发的胖老太太，是外国人。不禁惊讶。问朋友，你们这种马列主义衙门怎么还有老外啊？回答：你不知道这是谁啊？她是戴乃迭， 杨宪益的夫人。我恍然大悟。这位是著名的外国专家，其夫是英文教授，据说毛主席诗词是他翻译的。不过，我这是听说的，不能求证。 我佩服老太太年轻时候，为了爱情，跟着杨先生回到灾难深重的中国，也继续在毛爷占山为王后还接着待着，老实工作，一直到双双被投入监狱若干年。我曾在一片杂文中提到这二位，不过，把二人名字搞混了，写成杨乃迭，戴宪益了。

[专业读者]

谢杂翁介绍薛鸿时先生.似乎意犹未尽, 有空还请娓娓道来.谢谢.

[潇湘游子]

你发起一六八网中秋诗词大赛是大好事，一定支持。
第二段参赛内容我略改了一下，请定夺。

[杂翁]

回复潇湘游子的评论:谢谢游子! 你的建议很好, 写时随意, 待我一一该正. 我在文中已提, 薛先生是不写诗词的. 那次是送别我而写, 知我向不求平仄, 而随笔.

[潇湘游子]

好文！为杂翁有薛鸿时大师为友高兴。
以下建议仅供参考：
斟酌“的地得”用法：
"我决定简单的写点什么"
"我们和另外一个朋友......热烈的讨论"
"兴奋的想大喊大哭"
"兴奋的跑来向我祝贺"
"那天却特地买了一瓶二锅头, 拼命的喝"

似用“做”更好：
"他先后作过......并作过几年钱老的特别助理"

多处双引号前后相同了。

薛鸿时先生好词！平仄有待商榷。

[鲍鸣]

这位薛先生是中国上一代知识分子的典型，杂翁有这样的挚友，真是福气呀！

[玉舟]

期盼中...相信会是一堂精彩的演讲.也感谢杂翁.

[婉妮]

杂翁的文章让我们想起了那个特殊的年代，让我们想起了那个年代所发生的很多事情。那是些非常熟悉是事情，仿佛就在昨天；又是些每每想起来就让人心酸的事情，似乎又很久远。

谢谢杂翁的文章，敬佩薛先生的为人，期盼着薛先生的讲演。同意笑微的建议，也希望薛先生能讲讲钱钟书一家人的故事。

[杂翁]

回复笑微的评论: 谢谢笑主持的建议. 我也同意. 请理事会考虑. 薛先生知道许多有关钱老一家的趣事轶闻，他曾为

[杂翁]

谢谢林黛,笑主持,红柳, 和若敏的评论. 薛先生是我们文学界的前辈. 他英文极好,中文的功力也极深. 就我所知, 他一生很少写诗词, 那次是有感而发. 他现在自己可能都忘记了. 我把他的那两词转贴于此, 是想和笔友们说, 我们的文学前辈们的文学功底有多深啊.

[若敏思文]

看了杂翁的文章和诗词，更加期待薛先生的来访。笑微的建议很好，我举手赞成。
谢谢杂翁！

[戈壁红柳]

难忘的过去，珍贵的友谊，期待着薛先生的到访，期待着聆听他的演讲。

[笑微]

我有个建议，鉴于薛先生于钱老， 杨老一家的特殊关系，何不请他给大家讲讲他所熟悉的《我们仨》里三个简单而又著名人物的平凡故事？
谢谢杂主席分享这些陈年往事，读着就像看一部反映文革的伤痕电影一样，好在结局是美好的！

[dailin]

谢杂翁让我们更多地了解了薛鸿时先生，而且也同时让我们对杂翁有了更多的了解。

回首往事，看个人的命运和国家的命运，历史的回声就响在了耳边。

期待薛先生的演讲。也预祝他在美国生活愉快。