一字化中法分歧，奥巴马急智妙解避税天堂

中国国家主席胡锦涛与法国总统萨尔科齐对港澳应否列入避税天堂黑名单的争议，差点令伦敦G20峰会「临门失脚」。根据英美传媒报道，胡、萨在峰会前一天的唐宁街晚宴上，已就这问题舌剑唇枪，而美国总统奥巴马最终成功调解中法分歧的「法宝」，是改动了峰会公报一个字，令公报对避税天堂名单「点到即止」。
周三赴会前，萨尔科齐已高调点名质疑港澳等地的税务体制，宣称﹕「我们需要检讨评估中国的具体位置，因为在它背后，包含了香港、澳门甚至新加坡的利益。」胡锦涛与萨尔科齐周三晚在唐宁街首相府的晚宴上，被英国政府安排坐在一起。英国传媒称，两人在晚宴上已就避税天堂问题交锋，萨尔科齐在宴会后到胡锦涛下塌酒店，拜会胡锦涛，再度提出有关议题。
胡锦涛萨尔科齐拗足两天
中法元首的最大争议，在于萨尔科齐希望把「经济合作发展组织」(OECD)的避税天堂黑名单列入峰会公报，但胡锦涛反对。法国和欧洲部分严重缺乏银弹的政府，一直指避税天堂令它们蒙受巨额损失。本身并非OECD成员的中国，则担心有关做法将打击香港与澳门的金融业。
到周四会议上，胡萨仍互不相让，两人激辩至威胁到G20峰会团结的程度，更令会议比原定时间延长了半小时。奥巴马在关键时刻挺身而出，奥巴马首先向萨尔科齐示意，邀请他到会议房间一角作私人交谈。奥巴马在翻译帮助下，向萨尔科齐提出了一系列化解分歧的方案。当找到妥协点时，奥巴马就回到会议桌，向胡锦涛传递信息，并把胡锦涛拉到他与萨尔科齐交谈的角落商谈。
文本「Recognize」变成「Note」
当察觉到中方愿意妥协时，奥巴马重新召唤萨尔科齐，3国元首与他们的随行翻译挤在一起谈判，胡锦涛与萨尔科齐最终握手言和，为峰会扫除最后阻碍。东主道主英国首相白高敦随后邀请奥巴马为峰会作总结，在奥巴马强调其「历史」意义拉下帷幕。《纽约时报》引述欧美官员称，奥巴马斡旋成功的秘诀，是提出更改公报里有关避税天堂名单的字眼，以「注意到」(note)取代「认可」(recognize)。改动后的公报称﹕「银行保密的时代已经终结。我们注意到OECD今天发表了一份违反国际交换税务信息的国家的名单。」(We note that the OECD has today published a list of countries assessed by the Global Forum against the international standard for exchange of tax information.)(chinesenewsnet.com)
奥巴马立下这一奇功，令他这次出尽风头的峰会之行锦上添花。消息人士透露，萨尔科齐对奥巴马十分感激，大讚道﹕「作为年轻的美国新总统，你树立了很好的榜样，这是多边主义的最好诠释。」