鬼谷雄风
有所思，有所感，从历史的时空中来，再回到历史的时空中去。
民国粤人赴澳留学档案汇编(九三)：广州陈淑仪
本文的主人公陈淑仪(Sook Yee，后来叫做Anne Sook Yee，或Ann Chun Tie)，无论是出生日期还是出生地都有几个不同记录。要说清楚上述问题，要先从其祖父陈泰(Chun Tie)说起。
根据档案，陈泰是广东人，具体哪个县份未有披露(应该是香山[中山]县)。他大约出生于一八五五年，早在一八八十年代前后，便在澳大利亚东北部昆士兰(Queensland)的淘金大潮中抵达该地发展，后定居于昆士兰北部的一个小镇柯罗屯(Croydon)[1]；他在一八九五年之前，便以自己赴澳前是作为香港居民而具有英国属土臣民身份为由，而得以成功申请归化入籍。也就在这一年的十一月二十二日，其子左治陈泰(George Chun Tie)在上述小镇出生，也同样是以其作为英国属土臣民身份而具澳大利亚昆士兰永久居民身份。一九一二年底，十七岁的左治陈泰返回广东家乡探亲，在此一住就是六年，这其中自然包括在家乡恶补中文及当地传统习俗。而更重要的是，在二十一岁(一九一六年)时，他于广州与一位女子结婚；到一九一八年八月廿一日，他们的女儿陈淑仪出生在省城广州的河南(即现在的海珠区)。就在女儿出生后不久，他就于当年十一月结束了在中国的探亲活动，返回澳大利亚，在昆士兰北部的重镇汤士威路(Townsville)埠入境，随后便迁居到茅里堰埠(Mourilyan)居住。这是位于昆士兰北部两大重镇汤士威路和坚市(Cairns)之间的烟力士非炉埠(Innisfail)南边的一个小镇，他在这里开设一间杂货果蔬商铺，就此脱离父亲和家族，自立门户。
一九二六年一月四日，左治陈泰的妻子在广州病逝。鉴于他自己在广州无直系亲属，女儿此时只得由其母亲的亲属照料，左治陈泰便想将女儿办理来澳大利亚居住，由自己照看并让其在此接受教育。一九二七年一月五日，他委托一家汤士威路的律师行向海关提出申请，希望准允他将女儿陈淑仪从中国接来与他同住。他表示，目前自己在澳洲还是单身，但经济条件好，可以为女儿提供较好的居住与教育条件。如果其女儿获准来澳，那么，她的奶奶将会在近期回中国探亲，待其返回时便可携带孙女一起前来澳洲。可是，内务部长在接到经海关转交来的上述申请后，于二月四日给予断然拒绝[2]。
既然用亲属团聚的理由无法让女儿获得签证来澳，只好另行设法。一九三二年四月十八日，左治陈泰以监护人和财政担保人的身份，填表向中国驻澳大利亚总领事馆申办女儿陈淑仪前来汤士威路留学。他以自己在茅里堰镇的住宅及他的兄弟在汤士威路埠的生意作保，允诺每年可供给膏火五十镑，作为女儿在澳留学期间的学费和生活费及其它相关的费用，要将她办来入读位于汤士威路的士疋列学校(St Patrick’s College)念书。可能是为了避免年满十四岁之后的中国学生赴澳留学必须提交英语学识能力证明，在提交的申请表上，左治陈泰将女儿的年龄改小了一年，即将其出生日期该写为一九一九年八月廿一日。
中国总领事馆接到申请后，很快便对其予以审理。四月二十一日，总领事陈维屏将审理过的上述申请材料寄送澳洲内务部，为这位小留学生申请入境签证。通过昆士兰当地警察部门约一个月左右的核查，内务部了解到，在茅里堰镇经商的左治陈泰为人平和，财务状况良好，无不良嗜好，此前只回去中国探亲一次，于一九一八年十一月返回澳大利亚，即在距其报称女儿的出生日期之前约九个月的时间，这可以视为他在造成妻子怀孕之后便返回澳洲，理论上他们之间的父女关系是成立的。此外，据其自己承认，他在与陈淑仪母亲结婚期间，还在中国有另外一个妻子，只是没有说明是否有子女，同时他也特别强调，其本人目前在澳大利亚还没有再婚。之所以将女儿放在汤士威路读书，一是因为这里公私学校多，便于选择；二则是因为他的兄弟在那里经商，另外二个兄弟和二个姐妹也在该埠工作，便于照顾。
事实上，内务部也从文件柜里翻出来了五年前左治陈泰申请女儿赴澳的档案，也发现了其中陈淑仪的年龄比现在申请的材料不同，是多了一岁，但考虑到这个瑕疵还没有超过内务部有关中国学生年满十四周岁需要提供英语学识能力证明的规定，也就睁一只眼闭一只眼，未予计较。最终，因所有其它各项核查结果都满足了中国学生赴澳留学的条件，内务部便于六月二十四日通过了上述签证预评估。六月二十七日，中国总领事陈维屏便给陈淑仪签发了一份号码为122520的学生护照；三天后，内务部也将签证印章钤盖在了上述护照上。
待上述所有手续办理完毕，左治陈泰便要求中国驻澳大利亚总领事馆直接将女儿的护照寄给他本人，他再将其交给自己的小妹妹玛丽陈泰(Mary Chun Tie)保管，由她携带回中国。后者因早已计划返回中国探亲，遂于当年十月二十一日在汤士威路埠登上路过的“天咑”(Tanda)号轮船，驶往中国探亲，到广州见到自己的侄女。在中国结束了约半年左右时间的探亲后，玛丽陈泰便带上侄女陈淑怡去到香港，在此搭乘“彰德”(Changte)号轮船，于一九三三年五月二日抵达汤士威路埠港口，入境澳洲。左治陈泰提前赶到海关，将女儿和妹妹一起接了出来[3]。入关时，移民局官员按例对她进行语言测试，显示出陈淑仪已具备初步的英语沟通能力。由此表明，由于有父亲寄钱回去接济，她在广州念书期间应是就读教会学校或者是私立的精英学校，已经学过几年英语，打下了一定的英语基础。
在汤士威路这个滨海重镇休整了二个月并熟悉了周围环境之后，十五岁的陈淑仪方才于七月十七日正式入读士疋列学校。一入学，她便给自己取了一个英文名字，叫做Anne(安)，整个全名就按英语顺序成了Anne Sook Yee(安·淑仪)。可能是她此前就念过英语，有相当的基础，因而在学校的学习很顺利，每次学校的例行报告都显示，无论是学业还是操行，她的表现都令人满意。就这样，她以如此良好的状态与学习成绩在这间教会学校一直读到一九三五年。
一九三五年四月二日，在士疋列学校按照规定向内务部提供了一份例行报告后，陈淑仪的留学档案戛然中止。以她的入境名字查找整个澳大利亚国家档案馆目录及检索系统，无法找到此后与其相关的出入境记录线索。但可以推测的是，她的父亲以及整个家族都在澳大利亚，且具有这里的公民或永久居民身份，同时，她的父亲早在一九二七年便想将其办理来澳洲成为永久居民，待她入境后，这种原先的想法肯定不会放弃，而且会采取进一步的行动。
幸运的是，从澳大利亚国家档案馆里，有一份以“安·陈泰”(Ann Chun Tie)为名的档案宗卷，是这位安女士从香港乘坐“彰德”号轮船于一九三八年九月三十日抵达汤士威路入境后的外侨登记卡。根据卡上的记载，安·陈泰是拿着工作签证入境的，是来汤士威炉埠南边不远的霍姆希(Home Hill)镇的一间商铺当店员。从登记卡上所贴的照片与上述前来留学的陈淑仪护照照片对照来看，她实际上就是已经长大成人的陈淑仪。只是她将出生日期改为一九二一年八月廿一日，与其父十一年前首次申请其赴澳定居时提供的年龄相差了整整三岁。由于中国女孩子在二十岁上下这个年龄段，三年的差距，从相貌上是不怎么能让人看得出来，大体可以蒙混过关。此外，她也将其出生地改为了香港。至于她或者她的家人是否为此而搞到了一张香港出生纸，就不得而知[4]。
由此可以推测的是，一九三五年后，陈淑仪结束了在汤士威炉的留学生涯，在父亲的安排下，去到了香港。事实上，此时其家族中的叔伯辈已有在香港发展者，比如他的叔叔沾士陈泰(James Chun Tie)一九三十年代便在香港工作[5]。很有可能，她的父亲便由此安排她先去到香港，或读书，或工作。待其在澳安排妥当，比如其家族中有人将店铺开设到其它地方并有所发展而需要增添人手时，再将她以帮工的名义申请前来澳洲。从上述登记卡是重新在一九四○年二月所申请而核发的情况来看，她此后还会继续申请续延。而次年底开始爆发的太平洋战争，则成了她最终留在澳大利亚的一大机会。因为战争扩大，澳大利亚全民动员，她的几个叔伯或堂兄弟等家族成员都在此前后应征加入澳军对日作战[6]，她也就可能在澳洲结婚生子，并且也可能利用这个战争而导致的澳大利亚对所有盟国滞留在这个国家的成员提供三年临时签证的机会，留在了澳洲，并最后归化澳籍[7]。
一九三二年四月十八日，左治陈泰以监护人和财政担保人的身份，填表向中国驻澳大利亚总领事馆申办女儿陈淑仪前来汤士威路留学。
一九三二年六月二十七日，中国驻澳大利亚总领事陈维屏给陈淑仪签发的学生护照，以及六月三十日内务部在护照内页里钤盖的签证印章。
一九四○年二月，安·陈泰(亦即陈淑仪)在汤士威路埠申请核发的外侨登记卡。
陈淑仪祖父陈泰一九○九年领取的回头纸。
档案出处(澳大利亚国家档案馆档案宗卷号)：Sook YEE - Student passport, NAA: A1, 1934/1163
[1] Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Chun Tie - Nationality: Chinese - Birthplace: Canton - [certificate unclaimed and cancelled], NAA: J2483, 39/73。陈泰大约死于一九二四年，根据澳大利亚国家档案馆记录，这一年是他获得免试纸的最后一年。见：Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Chun Tie - Nationality: Chinese, NAA: J2483, 384/1。
[2] George Chun Tie, Sook Yee Chung Tie, Que Fa Chun Tie, NAA: J2773, 18/1927。
[3] Certificate Exempting from Dictation Test (CEDT) - Name: Mary Chun Tie - Nationality: Chinese [Australian born] - Birthplace: Croydon - departed for Hong Kong per TANDA 21 October 1932 returned Townsville per CHANGTE 2 May 1933, NAA: J2483, 498/54。
[4] CHUN TIE Ann - Nationality: Chinese - Arrived Townsville per Changte 30 September 1938, NAA: B78, CHUN TIE/A。
[5] James Chun Tie - British Passport - Commonwealth of Australia [For more information on item contents, see item note], NAA: BP343/11, A160899。
[6] CHUN TIE CHARLES THOMAS : Service Number - Q112285 : Date of birth - 24 Feb 1921 : Place of birth - TOWNSVILLE QLD : Place of enlistment - AYR QLD : Next of Kin - CHUN TIE THOMAS, NAA: B884, Q112285; CHUN TIE ARTHUR : Service Number - Q111157 : Date of birth - 03 Apr 1920 : Place of birth - HONG KONG, CHINA : Place of enlistment - TOWNSVILLE QLD : Next of Kin - CHUN TIE, NAA: B884, Q111157; CHUN TIE FRANCIS : Service Number - Q218288 : Date of birth - 28 May 1905 : Place of birth - CROYDON QLD : Place of enlistment - HOME HILL QLD : Next of Kin - CHUN TIE DOROTHY, NAA: B884, Q218288。
[7] Chun Ing Lai also known as A Chan Tie, NAA: J25, 1982/15794。
