错得离谱

砸下6亿人民币拍摄的电影《赤壁》，国内的票房收入已稳稳落袋，成绩相当不错，相信国外也会有不俗的表现。但高票房不等于好口碑，刘备的“群众”、诸葛亮的“冷静”、周瑜的“梦想”、关羽的“关关雉鸠”、孙尚香的“匹女有责”等等，已成了这段时间网络上的流行语。清末民国初，长衫马褂的男子出门常手持折扇一把，他们都需要“冷静”吗？一千几百年以后才有的新词汇从东汉末年的英雄口中吐出来，“先知先觉”的先圣们啊，景仰了。更让人笑话的是介绍诸葛亮时，“他姓诸……”，弄出个连复姓都搞不清楚的低级错误。放映时场内观众不时发出笑声，严肃的战争题材怎么成了搞笑片？

也不光是《赤壁》，其他古装戏里也可以找到许多毛病，难怪舆论评说，现在的古装戏是穿着古装在演绎现代人的故事，表达现代人的情感世界和观点。这得分两方面来说，一种情况，电影电视的编、导，为了把片子拍得好看，故意篡改历史，从故事梗概到场景、服装、台词……，怎么好看怎么来，如果打算放到海外市场，还得考虑外国人的口味。为了一个钱字，编导、制片要这么弄，大家也无可奈何。但还有另一种情况，那就是因为编剧、导演等的无知，肚子里的墨水不多，对所拍片子的那段历史又不好好恶补一下，也不请专家来把把关，以致弄出许多笑话。

记得多年前看过一个电视连续剧《封神榜》，把商朝的都城朝歌读错了音，（朝歌的朝应该读成朝气蓬勃的朝而不能读成朝代的朝），偏偏这个词在剧中用得又多，让人一听到就别扭。可话说回来，那时大陆拍点古装剧，就如《封神榜》，再如《三国演义》、《水浒传》《大汉天子》等，还是很尊重史实的，还是下过一番功夫的，所以乱七八糟的错很少。

很多港台剧就不同了，有些清朝戏中，一些演员连头都不剃，套上清朝戏服便出境。我们都知道，那时有“留发不留头”之说，男子前额上的头发不剃掉，恐怕连性命都难保啊。

渐渐地，大陆算是和港台接轨了，算是和国际接轨了，严肃认真地拍的历史剧越来越少见，就像目前正在上映的《赤壁》这部新片，“精彩”的台词成了一部分人到影院去亲耳“聆听”的动力。

时代变了，一切都在改变。

2008.07.31.

Click Here for More Photos and Articles