童谣

 

    那天我小哥的一句话：“还是小时候开心”，使我想起了种种游戏。那时的孩子多，放学后都会在弄堂里玩，女孩子最喜欢跳绳、踢毽子、跳橡皮筋、造房子，男孩子则喜欢滚铁圈、抽陀螺、打弹子、打刮片，也有时不分男孩女孩大家玩在一起，很多是集体游戏，人越多越开心，比如老鹰抓小鸡啊、捉迷藏啊、官兵捉强盗啊等等。

    我想起了一个“马铃铛”的游戏就是个很多人一起玩的集体游戏。两个孩子面对面地站着伸直双手上举，用双掌抵着对方，其他的孩子列成队，从两人中间穿过，大家嘴里齐念童谣：“马铃铛，马铃铛，家家要吃马铃铛，玫瑰进洞”，就在童谣念完的那一刹那，那上举的双手突然落下，把列队经过的其中一个套住，大家哈哈笑笑，轮到被套住的孩子站着和另一位一起举手，游戏继续进行，至于童谣是什么意思大家都含糊不清，只知道这么开心地玩着就是了。

    尼克松访华那年（1972年）电台重又播放英语学习节目，我跟着学了一段时间后，才弄清楚了这首童谣的准确内容。原来是这么念的：“Falling down, Falling down, London bridge is falling down, may I coming?”译成中文就是“放下来了，放下来了，伦敦大桥将放下来了，我能进来吗？”伦敦大桥的桥面能够开合以便让大轮船通行，那么两个面对面站的小朋友便是当作桥柱了，伸直的两手便是桥面，列队而行的小朋友便是当作轮船在桥下驶过，好好的童谣被我们误念成那样，还那么大声地认真地念着玩着，天真快乐的童年哟。

    小时候不懂事，那里识得许多想得许多，只要琅琅上口，听了别人念变鹦鹉学舌起来。还有一则童谣当时在小朋友中间流行开来，“莫（宁波音，读mao）激动，激动要变长方形的马桶。”那年暑假我在大哥那里领着侄子侄女一起玩，正念着那个童谣呢，被大嫂听见，一声喝住，关照以后不许再念。当时有点发怔，一会儿便玩起别的来，但心里总想弄个明白为什么大嫂不让我们念那个童谣。长大后某天一下子想通了，“莫激动”是“毛泽东”的谐音，这还了得，在当时这不是反革命行为吗，怪不得大嫂要变脸。

    半百过五的年纪了，回忆起儿时的情形，仿佛就在眼前。

2006.12.25.
http://yunhuawang.spaces.live.com