饭米碎和结鼻头

    解放后的学讲普通话运动好像开始在1956年左右，比我年长四岁的二哥他学的拼音先是旧版，也就是台湾现在使用的那种ㄅㄆㄇㄈ，到二年级时又改成了我们现在使用的这种，可想那时让小学生把刚学的全部抹去又重新学新的而造成的混乱，而我恰当时，一上学就用上了新教材。

    记得那时，推广普通话正热火朝天，有一段时间，上学放学路上，遇到同学老师也都得讲普通话。有时忘了，同学间便会严格地指出，也有的便“鲜格格”地跑到老师面前损人不利己地告上一状。

    许多上海话，比如上面用到的“鲜格格”，含洋洋得意想露一手等意思，再举个例子，“捉骨头”，含不讲道理的吵闹之意，这些都很难用普通话准确地说出来。上海人，尤其是初识字或不识字的小孩子，在说普通话的时候就会把有些上海话不经转换地直白出来，于是就有了些听后让人喷饭的上海普通话，“饭米碎”——饭粒、“结鼻头”——结块、“不来事”——不行、“瞎乌搞”——瞎搞、“老触气的”——惹人厌、“瞎三话四”——胡说八道、“搞七捻三”——胡搅蛮缠，等等、等等。

    普通话推广了50年，成绩是显然的。在上海，七、八十岁的老人，普通话可能讲得不正确甚至不会讲，但听懂普通话是全没问题的。中国边远地区的情况我不得而知，但总体来说，大多数人的听应该不成问题。现在的人口流动越来越频繁，越来越广泛，不会讲普通话怎么和别地的人交流？记得在1967年我在串连的途中，遇到一队闽南来的学生，十几二十人中，只有一人能听会说普通话，我们和他们的通话，就全凭那个学生做翻译。时至今日，这种情况在年轻人中间应该不会再有了吧。

     俗话中有一句：三十年风水轮流转。普通话的推广，到底还是违背了有些人的初衷，他们希望像货币、度衡制似地统一全国人民的语言，事实证明那些人的激进和幼稚。地方语不但顽强地存在，这二年还有点捧它炒它，小品中的地方话多了，娱乐节目中也不忘说上那么一、二句方言，全部用地方语对白的影片也有好几部上映了，网上也有专门学地方语的下载软件。上海台有一档新节目，由林栋甫主持，邀一、二位嘉宾，有老上海也有外地人、外国人，一起用上海话聊天，讲讲“白相相”。据说收视率还不错，我和女儿有时也会看，觉得蛮搞笑，尤其佩服那几个外国人，上海闲话哪能讲得介好啦，真的是老来三的，交关准确，真的让阿拉邪气服帖。                                 

                                                                                                                                              2006.08.27.

Click Here for More Photos and Articles