咀外文嚼汉字（449）中日“毬”不同

　　毬，尻（九→旨），尻（九→求）
　　在中国方言詈语词汇中“毬”都与男性生殖器官有关。四川方言詈语的“鸡儿”的鸡本字为“尻（九→旨）”，四川方言詈语的“毬”本字为“尻（九→求）”。四川方言詈语词汇“鸡ㄦ”的“鸡”和“球”的本字，都与生殖器的字有关。
　　　在日语里“毬”没有中文方言的这层意思。“毬”在日文中有“Kasa”,“Iga”,“Mari”等读法意思各不同。
　　　如：手毬（Mari），松毬（Kasa），栗毬（Iga）
　　“打毬”在近代日本又是特指打高尔夫球也作“打球”。“打球場”同高尔夫球練習場。
　　在中国古代“击毬”是对马球运动的称谓，又称“击鞠”或“击毬”。“打毬”一词最早见于东汉曹植《名都篇》中有“连骑击鞠壤，巧捷惟万端”的诗句来描写当时人打马球的情形，并风行于唐代。唐代文献多称“击鞠”，宋元时期普遍使用“打毬”或“击毬”等名称。其起源存在争议，中国文献表明东汉已有相关活动，而部分学者认为可能通过吐蕃（今中国西藏地区）传入中原。马球（英文：Polo，或源于藏语Pulu的音译，意即“球”）是骑在马上，用马球杆击球入门的一种体育活动。
　　日本人将“毬”使用在高尔夫上，因“打毬”（Dakyuu）又是日本的競技、遊戯。騎馬者分成2組挥打毬杖（Dakyuudue:毬杖）将庭院的毬打入自己一組的毬門先入為勝的競争。現在日本的宮内庁与青森県八戸市長者山新羅神社、山形県山形市的豊烈神社有传承。両神社除了騎馬打毬还有“徒打毬（Kachidakyuu）”。
　　“打毬”起源于公元前6世紀波斯国（現在伊朗），由渤海使传入日本。由波斯传入欧州到了英国就演化成了近代化的馬球。
　　日本的高尔夫協会在1924年10月17日、全国7个高尔夫倶乐部（神戸高尔夫倶乐部、根岸NRCGA、東京高尔夫倶乐部、鳴尾高尔夫倶乐部、舞子乡村俱乐部、程谷乡村倶乐部、甲南高尔夫倶乐部）代表在東京的駒沢的東京高尔夫倶乐部設立的“日本高尔夫协会”（JGA、后来的日本高尔夫联盟。統括日本高尔夫俱乐部对外国高尔夫界代表日本的组织。当初不是会長制，1926年由大谷光明、浅野良三、高木喜寛、南郷三郎、湯川寛吉組成实行委員。1942年、改组成大日本体育協会的政府外郭団体“大日本体育会”，各競技団体由大日本体育会的“部会”再編。后来“JGA”也解散成“大日本体育会打球部会”。戦時体制下被当作“一部分階層之遊興” 对高尔夫偏見頗多。石井光次郎理事長强辩道“高尔夫乃是日本古来的遊戯（打毬）之復活版”作為大日本体育会的部会存続，作為体育免于消滅解散時加盟倶乐部数共59个。
　　步打球是中国唐代兴起的徒步持杖击球运动，由马球演变而来，类似现代曲棍球。参赛者使用弯月形球杖击打硬木球，两队以击球入门得分，采用“筹”计分规则，盛行于宫廷且男女皆可参与，寒食节常设表演赛。唐代贞观年间创“打毬乐”舞曲，8世纪传入日本，奈良正仓院现存绘有击球图案的唐代花毡为实物佐证。宋代演变为“步击”，元代发展为捶丸，明清民间仍有流传。
　　步打球使用木制球及月杖，与蹴鞠充气球及徒手踢球形成区别。现存文献如王建《宫词》、鱼玄机《打球作》记载其规则，郑州出土唐代青花塔形罐“曲棍球图”证实历史存在。2023年入选四川金堂县非遗名录，传承人王振芳融合现代曲棍球与竹编、蜀锦等非遗技艺推广，组建运动队参与全国赛事，并在成都世运会活动中展示。