咀外文嚼汉字（245）“瑞香”VS.“紫阳”VS.“绣球”

　　世界上许多东西都是模模糊糊的，不必要泾渭分明。中日欧美各有不同的习惯很难将社会科学的东西“量化”，连“经济学”的基础都是建立在一个“假设”条件下的，这“假设”条件不存在一切博大精深，庞大的研究学问都会“土崩瓦解”。何况对于世界上的万事万物各国之间给予的概念不同，就象换字游戏一样一个“水”经过不断的字母变化就变成了“火”。
　　白居易看到的一种花因不知其名便随机性地取名“紫阳花”，该诗经白居易一发表，而没见过“紫阳花”为何物的日本人便将自己国家的“绣球花”，“八仙花”更名（取名）为“紫阳花”。实际上“招贤寺有山花一株，无人知名，色紫气香，芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之”。
　　如果将招贤士的土壤测验一下酸碱性就知道该“树”是否开“紫色花”，况且绣球是丛生灌木，不会是“一树花”。有人认为取名“紫阳花“的花极有可能是“金边瑞香花”。

    混合：chop suey,farrago,gallimaufry,gatherum,grab bag〈美口〉，hash-up〈英俗〉，hodgepodge〈美口〉，holdall，hotchpotch〈英〉，jambalaya，jumble，lurry，macedoin，melange〈法語〉mess（物乱），mingle-mangle
mishmash，motley，olio，olla podrida，omnium-gatherum，pell-mell，promiscuity〔【形】promiscuous〕，salmagundi，scramble，smorgasbord〔【語源】瑞典：smorgas（面包与黄油）与bord（卓子）〕welter　

　　沈丁花、瑞香、学名: Daphne odora
　　輪丁花:日本三大芳香木之一（山梔子、金木犀）。
　　沈香：金边瑞香; 瑞香
　　金边瑞香（Daphne odora "Aureomarginata"）是我国传统名花，也是世界名花。在近代园艺史上，它与长春和尚君子兰、日本五针松一同被推崇为园艺三宝。金边瑞香以“色、香、姿、韵”四绝著称于世，留下了“牡丹花国色天香，瑞香花金边最良”的吟唱。
　　金边瑞香是瑞香的变种，属瑞香科瑞香属常绿小灌木。肉质根系．叶片密集轮生椭圆形，长约5--6cm，宽2--3cm，叶面光滑而厚、革质，两面均无毛，表面深绿色，叶背淡绿色，叶缘金黄色，叶柄粗短；呈顶生头花序，花被筒状，上端四裂径约1．5cm，每朵花由数十个小花组成，由外向内开放，花期二个多月，盛花期春节期间，花色紫红鲜艳，香味浓郁。
　　关于“金边瑞香”花名的由来还有一个传说：早年曾有一个和尚云游到大余，因感觉疲惫靠在一块石头上休息，睡梦中闻到阵阵的花香，香味很浓，醒来之后这花香果然存在，于是他就去找，果然找到，便给花起了个名字叫“睡香”。后来有人觉得睡觉的“睡”说上去听上去都不雅，于是将“睡”字改成“瑞”字。瑞香又叫蓬来花、千里香，金边瑞香在春节开花，花期60天，它姿态婆娑潇洒，曲伸自然，叶片整齐碧绿，叶缘镶有金边，黄似金，翠似玉，玉叶金边终年茂盛。
　　花期正值共庆新春佳节时，花香伴酒香，它花开满枝一团团、一簇簇，繁花似锦，清香浓郁，为新春增添洋瑞之兆。它树姿优美，枝条苍劲，曲伸自然，婆娑丰满，风姿绰约，神韵蕴内，美姿潇洒，生机盎然。金边瑞香以"色、香、姿、韵"四绝著称于世，春节前后开放，满枝一团团、一簇簇，繁花似锦，清香浓郁，为新春增添洋瑞之兆，于是成为百姓家中春节之时增祥添瑞之物。故此，金边瑞香的花语是：祥瑞、吉利。

　　唐代诗人白居易，在某一次到杭州招贤寺去，蓦然看见寺院中长着一棵芳香怡人到花树，即被吸引，只见那花繁茂色紫煞是好看，遂问庙中人此为何花？庙中，竟无人能知。
　　于是，白居易赋诗一首七绝，名为《紫阳花》：
　　何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。
　　虽在人间人不识，与君名作紫阳花。
　　并注曰：“招贤寺有山花一树，无人知名，色紫气香，芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之。”
　　由此可见，这紫阳花到名字就是白居易自己根据花到色彩形态而杜撰的。后世里，只要提及“紫阳花”，大家就想到里白居易这拟名一事，但是未有谁真正知道白居易当时碰见到到底是怎样到一种花。
　　不过，后来这首诗传入日本，其美妙的名字即时将凡事追求美感的日本人引用，用在了美貌到绣球花上。现在，日本的“紫阳花”，其实就是绣球花。
绣球花，原产日本、中国，在中国被称为绣球花，又称八仙花、草绣球等，是绣球花科绣球属下的一个植物种。
　　细说来，倒也名副其实。绣球花没有花瓣，色彩淡粉、紫蓝等，盛放时极为绚烂，也有“喜阳”的一面。但更喜“水”。只是，确实不是白居易诗中所言的“紫阳花”。白居易诗文中“山花一树”，为乔木或小乔木，而绣球则是灌木。由此，断言此二者绝非同一物。白居易诗中的“紫阳花”，到底为何种花，其实，到如今都无人可以解。随着年代的久远，世事的沧桑，那颗树早已不在。
至今成迷。
　　白居易诗文中说过,紫阳花为“山花一树”,故应为乔木或小乔木,而绣球乃灌木,“茎常于基部发出多数放射枝而形成一圆形灌丛”;而且其花“色紫气香”,绣球花却一点香味儿也冇。
　　当然如果根据白居易的诗创作时间也可判断是否是绣球花。杭州地点和日本纬度相差不远如果是初夏白居易见到的“紫阳花”可能是“绣球花”，但如果是春天和秋天的事那很可能会不是绣球花。