咀外文嚼汉字（116）“上位词”，“下位词”

      一个单词的近似语有很多：“上位词”（ hypernyms ），是指范围大或一般性概念的单词泛称，总称，比如：吉他是一个具体的乐器名称，乐器则是总称（“Musical instrument” is a hypernym of“guitar” because musical instruments include guitars. ）反义词有“下位词（hypponym） 。“guitar” is hyponym of“Musical instrument”。
“Dog is hyponym of animal”（狗是动物的下位词）。
“British is a hyponym of European”（英国是欧洲的下位词）
  日语有很多可意会不可细表的单词：如“Hattari ya”就是一个典型。
英语可以翻译成“a bluffer”，“charlatan”，“birkie”（苏格兰语）。
“charlatan” (日英-英日专门用语辞典)
“birkie ”(Hypper英语辞书)
“Charlatan ”的中文意思：n.1.骗子；假内行。2.庸医。adj.假充内行的，骗人的。
 “Birkie ”精神抖擞的人，以威势压人的人，假内行，装门面的人。

      咀外文嚼汉字：Hattariya，哈塔利亚，“吓大的伢”
      日语有一个“Hattari”的单词，意思所指范围很广，用在不同场合。
很宽裕，温酒正好合口等。加一个“屋”字（Hattariya）就成为另一个意思：用威势压住对方，夸大其词，不懂装懂，显摆……。 “借势吓人”、“狐假虎威”、“色厉内荏”等意思，也有接近汉语的“吓大的”语境。
    中国人说从小被吓大的：“你再不听话，警察就来把你抓走！”“你再不睡觉，大灰狼就该来了！”“不穿衣服小心着凉了送你去医院打针”……在孩子的成长过程中，有不少人是在这种声色俱厉的“恐吓”中长大的，一代又一代的父母对此却不以为然。殊不知，每一次恐吓都会让孩子幼小的心灵蒙上一层阴影，长大后很可能成为谨小慎微、胆怯多疑、抑郁寡欢的人。而这样的人长大了、老了又会对下一代人给以吓唬，让后辈也从小“吓大的”。
      最近从中国外交部流传出来的世纪豪言“中国不是吓大的”，这话不仅厦门大学让很多人听了不高兴、不爽有人觉得有点别扭。新中国刚成立那会儿，中国就面临着美蒋反攻，美帝进攻，苏修在边境线上陈兵百万，虎视眈眈的威胁。备战备荒为人民，家家都挖防空洞，说是苏修要动用原子弹。再往后，毛泽东去世，许多父母对孩子说：“坏喽，中国要天翻地覆了。”
      中国封建专制的历史十分悠久，百姓被威权统治的时间比较长，所以，从暴政沃土里滋生出来的“互吓文化”，疏影横斜，枝繁叶茂。被吓大的人，通常有两个后遗症：女孩子真的变胆小了，而男孩子却相反，变得瞎子不怕闪，聋子不怕雷，什么都不怕。
西方人，其实是胆小怕事的人，他们之所以那么喜欢联盟入伙，拉帮结派，正说明他们单个的人，单独的国家都是胆小（coward）的。
      中国驻美大使说中国面临更加复杂和严峻的国际环境，有的国家对中国动辄颐指气使、攻讦诽谤。中国外交官面对干涉中国内政、损害中国利益的不友善言行，必须站起来说不，讲清事实，辩清道理，普通中国公民都应如此，更别说中国外交官了。“我们不是主动出击，而是做出回击。更准确地说，中国外交官不是战狼，而是与狼共舞。”
    秦刚表示，美国是个很复杂的国家，许多事情令人费解，我问了一些美国智者，他们回答说也搞不清楚。所以，更深入、更全面了解美国需要时间。同时，这里中国因素无处不在，每个人都在谈论中国。其实许多人并不懂中国，不懂中文，也不了解中国的历史文化和人民，不过都表现得像“中国问题专家”，比我还懂中国。美国对待中国就像家长训斥小孩一样，“你错了”“你要这样做”“你不该那样做”。对中国的错误认知、虚假信息和谣言很多，这令我感到吃惊。
    一样或相反的现象在中国也存在，一些人口若悬河，似乎他们比美国人海东美国，就像一些日本人的“中国通”的评论家似乎比中国人海东还懂中国，台湾媒体的一些大佬在电视上出尽风头，比大陆人还“大陆精”。
      被吓大的人格总要弄些玄乎其神的东西来吓唬别人，才觉得自己伟光正。
      1943年由曹火星创作的一首红色歌曲，原名为“没有共产党就没有中国”；据称是经过了中国共产党中央委员会主席毛泽东的修改，添加了“新”字，并作了小幅改动，认为“没有中国共产党的时候，中国依然是存在的”。1950年某日，毛泽东听到女儿李讷唱这首歌时，立即纠正说“没有共产党的时候，中国早就有了；应当改为‘没有共产党就没有新中国’”；在此之后，毛泽东把这个问题正式提到中共中央的会议上来，从此就改过来了。成了《没有共产党就没有新中国》。曹火星撰文《〈没有共产党就没有新中国〉创作琐忆》中说：“（创作）当时没有‘新中国’的‘新’字，是针对蒋介石《中国之命运》中‘没有国民党就没有中国’的狂言而写的。1949年，平津解放前夕，中宣部指出曲名不妥时，才加上‘新’的。”
      1943年3月，中国国民党总裁蒋中正作的书《中国之命运》出版，当中论述了“一个主义一个党”，以中国抗日战争为例指出：“抗战的最高指挥原则，惟有三民主义。抗战的最高指导组织，惟有中国国民党。我们可以说：没有三民主义，就没有抗战；没有中国国民党，就没有革命。即任何党派、任何力量，离开了三民主义与中国国民党，决不能有助于抗战、有利于民族的复兴事业。这一点显明的事实，是应该为全国国民、尤其是知识分子所彻底认识的。”
      这里都在吓唬当时的国民“没有什么什么就没有中国”。
      孙中山曾说“日本是我的第二故乡”，“无日本即无中国，无中国亦无日本”。那只是谈自己的感受而已。如果作为一国领袖说“没有日本就没有中国”或“没有中国就没有日本”这样的人就成为“Hattariya”（吓大的伢）。
    Hattariya的“Hypernym(s)”: 芝麻绳子, 诈骗犯，peten师, , aotro,下手人,人外, 仕置者,  凶徒, 凶漢, 咎人,奸物, 姦物,強請, 悪漢,捕者,溢者, 无者, 强人所难者，犯人,犯罪者, 盗人,科人, 縄付, 縄付, 罪人, 胡麻绳,詐欺師,护摩之灰,道中師,……。“Petenshi”（peten师）表示欺骗（詐欺）的意思，而且用片假名表示，不知道的人以为是英语或其它外语“输入”的。实际上是由汉语的“骗子”转讹而来。“骗子”（Pianzi）的汉语从地方语言中被说成“Bengzi”，在明治初期"进口"日本表示“伪造”、“山寨”等意思。至今说受骗上当了，为被“Peten”害惨了。

      Peten師 ⇒ 嘘付　　charanporan、（大）螺吹、千三、不诚实者、伪善者、猫被、狼少年、不正直者、虚言癖有、Ikasama（男）、調子良好、内股膏药、二股者、世渡上手、御机嫌取、御調子者、八方美人、空元気、太鼓持、社交辞令、詐欺師、Katari者、不徳汉、山師、要注意人物、手汚（者）、黒手、魔手、gorotsuki、暴力団員、黒鼠、头黑之鼠、不心得者、ponbiki、极道者、容疑者、海千山千、世間師、知能犯、无頼汉、无法者、893(Yakuza)、古狐狸、人非人、恶代官、恶玉、梟雄、saikopasu、里街道人物、人面獣心、绳付、恶魔、不公正、首魁、若头、首謀者、总大将、黒幕、張本人、寝业師、内通者、内部通报者、反逆者、手余者、危险人物、凸坊、半端者、与太者、乱暴者、异分子、晒者、下手人、铁砲玉、狼藉者、手合、不品行、不所存、偏屈者、surikka、goto師、仲买商　jagura、hasura……。

森高千里