咀日文嚼汉字（71）日造汉字，难念汉字

      咀日文嚼汉字（71）凩,喰, 日造汉字

      以上的日造汉字可能中国人能认识的不多，因为是日本自造的字。日本称为“国字”、“和字”、“倭字”、“皇朝造字”的“和制汉语”又称“日源汉词”、“和来语”，是指现代汉语中从日语借用的新词。19世纪末起，大量日语的汉语词流入中国，成为汉语中的外来词。这类词汇的来源可分为被日本人赋予新意的中国古籍里的旧词以及日本人原创的新词；前者如“洋行、社会、经济”等，后者有“大根、抽象、哲学”等。茻（mu），凩（mu），喰（can，qi，sun）。

     19世纪西学东渐，鸦片战争后中国自主或被迫接受西学，在此一时期创造了许多“华制新汉语”。
    1855年，在华英国人合信以中文出版了包含天文、物理、化学与博物学的著作《博物新编》，其中已出现一些近现代词汇，如气压、差异、流动、牵引、汽车、电气、蒸气、机器、轨道、幻影、货物、电机、航海、隧道、工程等。
     1862年，中国同文馆等翻译机构成立。在清廷主导下，中国人与外国人合作的翻译事业有计划地进行着，当中著名的译书有《万国公法》、《格物入门》、《三角数理》、《化学鉴原》、《地学浅释》等。时任日本外务省官员的柳原前光曾购买江南制造局所译书籍十数种携回日本，用以翻译教科书和同类学科书时的参考，反映出该时期的汉语新词曾系统性地流入日本。其中如1871年出版的《地学浅释》卷一中亦能找出今天常见的词汇，如地球、地质、沉积、火山灰、深海、重力、消化、石质、斜度、时代、流动等。
另外，19世纪中国出版的西学汉译本中，有155种被日本人翻刻利用，通过加上日文注释等程序后被借用到日语里。西学汉译本不仅是日本通过中国渠道吸收西洋知识的一条途径，更为日语词汇输入了近代概念的新鲜血液。在那些书籍当中，有5本字典及其词汇对日本近代新汉语词的形成影响深远：
     清末，大量和制汉语、半和制汉语随着留学生和翻译书刊传入中国，造成文化冲击，引发部分学者的反弹。张之洞、严复、林纾、章炳麟、彭文祖等人，都曾对此现象大加批判。
     中国创造、流入日本的新词：电气、电报、电信、铁道、工业、银行、保险、医学、化学、直径、风琴。
     日本用中文的古典词对译外来概念：演说、主义、经济、社会、文学、文明、教育、艺术、思想、自由、交通、流行、革命。
     日本创造、流入中国的新词：电话、商业、情报、象征、科学、美学、美术、哲学、心理学、地理学、天文学、客观。

     中国开放了“三胞胎”取名字按照三叠字来取的恐怕不多。
三个刀念刕『梨』
三个力念劦『协』
三个又念叒『若』
三个土念垚『摇』
三个士念壵『状』
三个子念孨『转』
三个小念尛『魔』
三个心念惢『蕊』
三个手念掱『爬』
三个止念歮『色』
三个毛念毳『脆』
三个水念淼『秒』
三个火念焱『验』
三个牛念犇『奔』
三个犬念猋『标』
三个田念畾『雷』
三个白念皛『小』
三个目念瞐『末』
三个吉念嚞『折』
三个羊念羴『山』
三个耳念聶『涅』
三个舌念舙『化』
三个言念譶『踏』
三个贝念赑『必』
三个车念轟『烘』
三个直念矗『触』
三个金念鑫『心』
三个泉念灥『寻』
三个风念飍『休』
三个飞念飝『飞』
三个香念馫『心』
三个原念厵『元』
三个隼念雥『杂』
三个马念骉『标』
三个鱼念鱻『先』
三个鹿念麤『粗』
三个雷念靐『并』
三个龙念龘『达』

......(略）

      1.クチャラー（Kucharā）  呼哧呼哧吃东西的人
      2. 別腹（betsubara）         不算正餐，甜点再饱也能吃
      3. 木漏れ日（komorebi）   林间照射进来的阳光
      4. 詫び寂び（wabisabi）    寂寞寂寥幽静幽深
      5. 物の哀れ（monono-aware）   物哀是日本平安时代的王朝文学上重要的文学审美理念之一。在文学上，主要是通过写一些景物，例如萧条的冬景、残破的一处小山丘等等，来表达和宣泄人物内心深处的哀伤和幽情、以及对人世无常的感慨
      6. KY                                             K是空気第一个字母，Y是読め第一个字母，意思是没眼力见、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。
      7. キープ君（Keep-kun）             后备情人，俗称备胎，指的是本身已有恋人者，有虽然不是正式的恋爱对象却有着亲密交友关系的人。由于与后备情人名义上只是朋友，因此一些人不认为是劈腿，但实际上他们与后备情人关系暧昧，已经是精神出轨。  
      8. 積ん読（tsundoku）      是指把书本购回家中后，一直没有阅读内文，就这样囤积在家的状态。
      9. 渋い（shibui）               雅素的。古朴的。（演员的）演技很老练（细腻）。趣味很古雅。唱得雄浑敦厚。他写一手老练晦涩的文章。雅致的花样。古雅〔精致〕的家具。素雅的颜色。
      10. ばたんきゅう（batan-kyū）   倒床便入睡
      11. 口寂しい（kuchisabishī）      嘴空的，嘴馋的
      12. 猫舌（nekojita）                    猫舌指害怕高温饮食的体质，也指拥有这种体质的人。
      13. 飲ミュニケーション（nomunication）／たばこミュニケーション（tabaco-comunication）                            喝酒交流，烟酒朋友
      14. 三日坊主（mikkabōzu）            没有常性（的人）；三天打鱼、两天晒网『成』，三分钟热度。
      15. ありがた迷惑（arigatameiwaku）   倒添麻烦的好意，不受欢迎的好意。费力不讨好
      16. 生きがい（ikigai）                          人生意义，生存的价值。
      17. 木枯らし（kogarashi）                   秋风，寒风。从秋末到冬天刮的强冷风。