咀日文嚼汉字（49）令人难堪的姓氏读音

      中日各自都有令人难堪的姓氏，中日之间又有让对方难堪的姓氏读音。
      日本人很怕和中国人交换名片的原因很复杂，多数情况下是日本人姓氏的汉字让中国人用汉语读出来，会使日本人觉得有点“刺耳”。相反中国人的姓名让日本人读出来也会感到难堪的时候。
     一个叫日本人叫“井上”（inoue）的名片，让中国人读出来发音就是“Jingshang”，这和日语的“老爷爷”（jiisan）的发音十分接近。设想日本一个小伙子被中国朋友叫称“老爷爷”心里面总会有一种说不出的滋味、或很舒服的。
   一个叫“内山”（uchiyama）人拿出名片给中国人念出来是“Neishan”，和日语的“姉しゃん”（Neeshan：小姐、女服务员）十分近似。如果这位是女士还好，要是男士就有点被认为是“Gei”（同性恋）了。中国的“小王”在日本叫“wanchan（王蔷）”，是日本“小狗狗”的意思。几年前中国外交部发言人华春莹被日本记者提问，问及“香香”（当时上野动物园的熊猫刚诞生取名叫香香）时，华姐就中日关系侃侃而谈，“希望日本遵照公约......”,记者注意到谈话内容答非所问时,才知道华姐说的是当时驻中国日本大使“杉山”后莞尔一笑，“我还以为你说的是杉山呢”温馨的一幕浮现眼前。
        日本人的姓“我孙子”（Abiko）的人很多，在汉语里就简直是骂人的脏话，叫“王八”（Ooya）的人也有。日本叫“我妻”（Aduma）、“吾妻”（Aduma）的人不少。如果一个年轻女孩给你名片，你千万不要“胡思乱想”，如果是一位风流女士让你称她是“我妻”你也不用“想入非非”。
   日本人之间的邮件往来也容易引来快，在写对方的名字的稍不注意就会出错。
   一个下级职员给平常都叫“Nakahata”的上司写邮件，本来是“中畑”写成了“中旗”结果引来上司很不高兴。一个部门经理写给另一经理叫“Iwamoto”的，本来“岩元”写成了“岩本”当然对方就很反感。因为叫“中旗”、“岩本”的人更多，下属犯了经验主义的错误。这种错误在汉语里就少见。
   还有同样姓“中岛”的有的人叫“Nakashima”，有的人读音“Nakajima”，如果只看汉字不向本人求证落实也容易出现失误。
   姓“涩谷”的关东多为“Shibuya”，关西人更多读作“Shibutani”，都必须和本人确认、核对后才能放心称呼。
   同样的现象，在中国叫王珍珍的人由日本人读来就很奇怪，都会“翻白眼”觉得不可思议这名字（Oochinchin，与“大X茎”是同样的发音）。
    东京奥运会2020高尔夫男子比赛，中国台湾选手夺得铜牌，他的名字“潘政琮”，在日语里没有“琮”这个“当用汉字”，所以日本媒体的报道多是“潘政そう”，不了解的人兴许会奇怪，堂堂正正的选手就这么没有一个“全名”？
   中国人报道日本人“笹井”,“辻”姓等一样，由于常用汉字里没有“笹”,“辻”字，只能以“世井”、“十”等字来代替。日本人也觉得自己的姓被“简略”了。
     在汉语里中国人的姓氏中国人自己都有很多难堪的时候，经常念错别人的姓名的。所以名片就从另一个角度来说减少了一些不必要的失误，当然也浪费纸张多了一个交换的过程。
    汉字文化圈随一（最大）的中国有6000多个姓氏，朝鮮半島约为300个姓。日本有30万以上的姓氏。
    中国有几百个姓氏，有的是多音字，有的是生僻字，有的还很容易读错，乐（Yuè）姓的名人有古代的军事家乐毅，而乐（Lè）姓，代表名人有大家的熟知的这一位：乐嘉。
    折，一读【shé】，一读【zhé】。 盖，一读【gě】，一读【gài】。
    仇，读【qiú】，不读chóu。如明代著名画家仇英。
    朴，读【piáo】，不读pǔ。此姓朝鲜族多见，如韩国前总统朴槿惠。
    单，读【shàn】，不读dān。如《说唐》中的单雄信。
    解，读【xiè】，不读jiě。如明代才子解缙。
    区，读【ōu】，不读qū。如柳宗元《童区寄传》中的区寄。
    查，读【zhā】，不读chá。如作家金庸原名查良镛。
    繁，读【pó】，不读fán。如写《定情诗》的汉末诗人繁钦。
    瞿，读【qú】，不读jù。如革命家瞿秋白。
    员，读【yùn】，不读yuán。如唐代诗人员半千。
    能，读【nài】，不读néng。如宋代名医能自宣。  都，读【dū】，不读dōu。如明代进士都穆。
    乜，读【niè】，不读miē。如民国时国军少将乜子彬。
    缪，读【miào】，不读móu。
    句，读【gōu】，不读jù。如宋代进士句克俭。复姓句龙，也读gōu。
    阿，读【ē】，不读ā。任，读【rén】，不读rèn。如《笑傲江湖》女主角任盈盈。
    要，读【yāo】，不读yào。如春秋时著名刺客要离。
    华，读【huà】，不读huá。如数学家华罗庚。
    过，读【guō】，不读guò。曲，读【qū】，不读qǔ。如唐代司空曲环。
    訾，读【zī】，不读zǐ。如元代有名孝子訾汝道。
    哈，读【hǎ】，不读hā。如央视春晚总导演哈文。
    钻，读【zuān】，不读zuàn。
    谌，读【chén】，不读shèn。如羽毛球运动员谌龙。
隗，一读【kuí】，一读【wěi】。
    种，一读【chóng】，一读【zhǒng】。一般念【chóng】，如北宋末年名将种师道。
    覃，一读【tán】，一读【qín】；一般读【qín】。
    召，一读【shào】，得姓始祖为周武王之弟召公姬奭（shì）。一读【zhào】，为傣族姓。
    相，一读【xiāng】，一读【xiàng】。还有，日常生活中的复姓也很容易读错哦。
    令狐，读【líng hú】，不读lìng hú。如令狐冲。
    尉迟，读【yù chí】，不读wèi chí。如唐初大将尉迟恭；尉单独作姓时读wèi，如战国时著名军事理论家尉缭。
    澹台，读【tán tái】，不读dàn tái。如孔子弟子澹台灭明。皇甫，读【huáng fǔ】，不读huáng pǔ。如晚唐诗人皇甫松。
    长孙，读【zhǎng sūn】，不读cháng sūn。如唐初名臣长孙无忌。
    宰父，读【zǎi fǔ】，不读zǎi fù。如孔子弟子宰父黑。
    亓官，读【qí guān】。如孔子的妻子亓官氏。
    毌丘，读【guàn qiū】，不要读作 wú qiū 或 mǔqiū，也不要写作“毋丘”或“母丘”。还有这些容易认错的字。
    逄，读【páng】。
    桓，读【huán】。如东晋大将桓温。
    蒯，读【kuǎi】。如汉初谋士蒯通。
    殳，读【shū】。
    厍，读【shè】。如北周大臣厍狄峙。
    靳，读【jìn】。如演员“老干部”靳东。
    郄，读【qiè】。
    昝，读【zǎn】。如清代书画家昝茹颖。逯，读【lù】。如汉代大臣逯普。
    郦，读【lì】。如汉初名臣郦食其（lì yì jī）。
    麹，读【qū】。如隋代高昌国国王麴伯稚。
    璩，读【qú】。
    郗，读【xī】。但古籍中也有读chī的。
    妫，读【guī】，不读wěi。
    郏，读【jiá】。如清代著名画家郏伦逵。
    郜，读【gào】。如国足运动员郜林。
    日本的姓氏难读的前八名：
   姓“九”的读法有很多：ichijiku，ichinoku，kuchinoku，maru等。
“五六”：fukabori，funobori
“七五三”：shime，nagomi
“月見里”： yamanashi ...
“栗花落”：tsuyuri  ...
“五十山田”：ikaida，igaida 等
“四十九院”：tsurushiin ...
“八月一日”：hozumi
（略）