教女

教女

记得那时女儿上一年级，学会了基本发音规则。她便大量阅读画本书，我常帮女儿纠正不正规发音。有时女儿还死脑筋不听她老子的，直到听见老美也这么发音才认可。女儿还写作品，一册一册的很宏伟。窃喜，“日后必成作家，圆却她老子几十年的作家梦”。女儿的书写以她的那点发音规则加上少数的英语词汇，所以我得化大力气才能读懂。读懂了就帮她改拼写错误。不料，语文老师却给我来信，叫我不要改。真是岂有此理！
后来开始Bed-Time Story，读“Wayside School”, “Frindle”, 还有那个叫做“洞”的荒诞故事。Bed-Time Story本来是催眠的，可效果却南辕北辙。特别是那个“Frindle”，听起来让孩子兴奋不已。最后还是得强制她闭眼。
再后来，女儿不要听我诵读Bed-Time Story了，宁愿自己默读。至此，英语就彻底交给老师了。
数学原本是内子分内的，内子是教过微积分的，辅导女儿不是牛刀杀鸡吗？可是很快就发现内子力不从心，常常以争吵收场。女儿在哭闹中悄然入睡，还不如随她自己胡来一通。我不得不免去内子数学辅导员之职。
要知道梨子的滋味，就得亲口尝一尝。原来数学难在数学名词，许多是生活中常用词语，我却脑子停电。报纸上电视常见闻pentagon，以前怎么就没有把它与五边形联系起来呢？至于六边形、七边形、等边、等腰、不等腰三角形，更不知如何道来。考鸡阿姨时应该认得它们，可现在得老老实实跟孩子一同学了。女儿还无数次把我的”minus three”更正为”negative three”，真不好意思噢。
本来中文是铁定了由内子负责的，她怎不能拿英语不好来搪塞吧。可是，最近还是发现它跟英语有关。“汉语字典汉英词典就在手边，你们查一下不就好了吗？”我对她们拿中文问题烦我恼羞成怒。不过内子振振有词，“你顺口一说，不是省了我们好多时间吗？！”不过实在说，我出马也省不了太多时间，查词典还得在网上悄声无息查。所谓顺口一说，不过是内子为俺挖的坑。为了减少不必要的窘迫，我只好忍痛罢免内子最后一项家教职务，然后装模作样地教女儿查字典、词典。即使如此，还是免不了些许困境。
最初瞟见“一枝红杏出墙来”，满以为容易，可第一句就卡壳了。应怜屐齿印苍苔的怜，是怜悯还是怜爱？显然字典词典都帮不了忙。其实，就这么两种选择，却在脑子里打转转。前者似乎与诗的意境不合，可后者又解释不同怎么会爱惜木屐印子呢？怜爱也得恋爱绿苔呀。真可谓书到用时方恨少，怎么这么有名的诗篇以前就没有随手将它弄个明白呢。亡羊补牢尚未晚也，虽然在孩子面前摔了个跟头。
上英特网狗狗去。

[虔谦]

问候庄主，中秋节全家平安快乐！

[ji.q.zhang]

在家相妻教女呀。问个好：）