过了这村就没这店了 (2009-04-29 04:58:08)

由于暑假要让两个孩子从芝加哥去上海，最近，我和老公让两个孩子恶补中文。所谓的恶补也就是在家必须讲普通话而已。

我给老二理完发，顺便问老大是否也要剪头发，老大没工夫，回答说不用了。我调侃了一句：“过了这村，可就没这店了哦。”老大不解，问我什么意思，我给他解释了一番。过了一会儿，我和老公说起老大不明白“过了这村就没这店”这句话。

老二在边上问：“这是什么意思？”我让他猜猜。于是，他让我复述了一遍，开始慢悠悠地解释道：“这个就是呢，你过了这个SPRING（春天），就没有ELECTRICY（电）啦。”我们其他三人大乐。

在美国的孩子们学中文，各种笑话都有，记得小时候，老二说要养狗，老大摆出一付诲人不倦的样子来对弟弟说到：“不是爸爸不让你养狗，养狗你是要走狗（英语遛狗是WALK DOG直译就是走-狗哦)的，每天走狗很累的。”我和老公笑晕倒。

诸如此类的笑话还有挺多。。。