吐火罗文
外国诗歌学习
博文
(2023-06-11 16:33:10)
解剖学的背后
解剖学的背后是哲学，哲学的背后是verbum。昨天看了哈根斯（GunthervonHagens）的录像，深感德国人的解剖教学太猛了！
让解剖学来得更猛烈些吧！
Пустьсильнеегрянетанатомия!
[阅读全文]
(2023-06-11 14:53:27)
读许渊冲译李东阳《游岳麓寺》
危峰高瞰楚江干，楚江这里是指湘江，岳麓山在其西岸。
许渊冲译成：Thefrowningpeakoverlooksthesouthernriverside
平沙vastsandplain
许译:flatsand
浅草翻译成grass就行。许译：shallowgrass。
落日孤城隔水看，看在这里是平声，守护的意思，不是看见。夕阳下隔着湘江岳麓寺和长沙互相陪伴。
许渊冲译成：Thetownacrossthestreamatsunsetcanbeseen
[阅读全文]
(2023-06-10 04:30:03)
征程漫忆上硕士的时候读过王森然的《近代二十家评论》。其中录有陈独秀的诗。灵隐寺前垂柳飞花村路香，酒旗风暖少年狂。桥头日系青骢马，惆怅当年萧九娘。第三句可能化自元代范梈《题李白郎官湖》句：门前系著青骢马[阅读全文]
(2023-06-07 17:14:08)
耶律楚材。西域從王君玉乞茶因其韻七首
其七 啜罷江南一椀茶，
枯腸歷歷走雷車，
黃金小碾飛瓊屑，
碧玉深甌點雪芽，
筆陣陳兵詩思勇，
睡魔卷甲夢魂賒，
精神爽逸無餘事，
卧看殘陽補斷霞。 SippedabowlofteafromJiangnanasIthirst,
Inmywitheredintestinesoccursnoisesfirst.
JadecrumbsflyfromgoldenRollernoletup,
thesnowbudsarewhiskedinjaspercup.
Mypoetrythoughts...[阅读全文]
其七 啜罷江南一椀茶，
枯腸歷歷走雷車，
黃金小碾飛瓊屑，
碧玉深甌點雪芽，
筆陣陳兵詩思勇，
睡魔卷甲夢魂賒，
精神爽逸無餘事，
卧看殘陽補斷霞。 SippedabowlofteafromJiangnanasIthirst,
Inmywitheredintestinesoccursnoisesfirst.
JadecrumbsflyfromgoldenRollernoletup,
thesnowbudsarewhiskedinjaspercup.
Mypoetrythoughts...[阅读全文]
(2023-06-04 07:58:17)
(2023-06-04 07:49:50)
月圆之夜这满月的夜晚，这美妙的夜景，
这一刻，我们又祝福再见，
哦，我的朋友，我无法战胜爱情，
我不能保留我的忏悔！银色月光之中，湖面泛起涟漪……
弯下腰，柳树们低语细声……
言语这样无能！如何传达给你
我的这疲倦心儿的冲动？夜不等，夜飞逝……月亮已经落山……
神秘远方变红发出亮光..
亲爱的，对[阅读全文]
这一刻，我们又祝福再见，
哦，我的朋友，我无法战胜爱情，
我不能保留我的忏悔！银色月光之中，湖面泛起涟漪……
弯下腰，柳树们低语细声……
言语这样无能！如何传达给你
我的这疲倦心儿的冲动？夜不等，夜飞逝……月亮已经落山……
神秘远方变红发出亮光..
亲爱的，对[阅读全文]
(2023-06-04 07:14:59)
夕阳正西沉夕阳正西沉;
乌云在移飘
焦虑伴热闷
风儿皆逃跑！狂野过长天
追逐闪电亮；
形象且短暂
走过池塘上。如果雷雨晴
我想将你望
雨中动不停
你的头发长！SonnenuntergangSonnenuntergang;
SchwarzeWolkenzieh'n,
Owieschwülundbang
AlleWindeflieh'n!DurchdenHimmelwild
JagenBlitzebleich;
IhrvergänglichBild
WandeltdurchdenTeich.WieGewi...[阅读全文]
乌云在移飘
焦虑伴热闷
风儿皆逃跑！狂野过长天
追逐闪电亮；
形象且短暂
走过池塘上。如果雷雨晴
我想将你望
雨中动不停
你的头发长！SonnenuntergangSonnenuntergang;
SchwarzeWolkenzieh'n,
Owieschwülundbang
AlleWindeflieh'n!DurchdenHimmelwild
JagenBlitzebleich;
IhrvergänglichBild
WandeltdurchdenTeich.WieGewi...[阅读全文]
(2023-06-04 06:17:14)
夕阳西下你要记住秋天傍晚
这空气温和的地点，
你要记住秋天傍晚
这里我们深深相恋！独在蔚蓝下多神秘
心儿狂跳快要失准，
太阳落山，天空大地
仿佛要来一深深吻！我们听到平原颤抖，
让树林和田野发颤。
我们听到平原颤抖
对我们青春的喃喃！快乐，遗忘，远离尘世，
我们在浩瀚下做梦
啊!为金发女郎头发之一
愿意献出属于我的那[阅读全文]
这空气温和的地点，
你要记住秋天傍晚
这里我们深深相恋！独在蔚蓝下多神秘
心儿狂跳快要失准，
太阳落山，天空大地
仿佛要来一深深吻！我们听到平原颤抖，
让树林和田野发颤。
我们听到平原颤抖
对我们青春的喃喃！快乐，遗忘，远离尘世，
我们在浩瀚下做梦
啊!为金发女郎头发之一
愿意献出属于我的那[阅读全文]
(2023-06-03 16:56:54)
过沙洲日落星在傍晚，
对我明确呼唤！
当我出海时并且发祝愿
沙洲没有哀叹，
但滚动的潮水似乎入眠，
噪声泡沫太满，
当它来自那无边的深渊
又要回转。黄昏钟鸣傍晚，
然后就是黑暗！
当我登船时愿没有看见
离别伤感；会从现在的时间和地点
洪水将我带远，
过了沙洲希望与领航员
直接相见一面。—>阿尔弗雷德，丁尼生，&ldq[阅读全文]
对我明确呼唤！
当我出海时并且发祝愿
沙洲没有哀叹，
但滚动的潮水似乎入眠，
噪声泡沫太满，
当它来自那无边的深渊
又要回转。黄昏钟鸣傍晚，
然后就是黑暗！
当我登船时愿没有看见
离别伤感；会从现在的时间和地点
洪水将我带远，
过了沙洲希望与领航员
直接相见一面。—>阿尔弗雷德，丁尼生，&ldq[阅读全文]
(2023-05-20 03:36:06)
印人念咒大家都知道，在美国学习和工作的印人很多，自然免不了和他们打交道。要是问：你会不会念咒，他们马上会表演几段。近日学习竺法护翻译的《舍头谏太子二十八宿经》，里边有一段咒语：“amalevimaleku?kumesumane/yenabaddhāsividyut/icchayādevovar?atividyotatigarjati/vismaya?mahārājasyasamabhivardhayitu?devebhyomanu?yebhyogandharvebhya??ikhigrahādevāvi?ikhigrahādevāānandasyāgamanāyasa?gamanā...[阅读全文]
