吐火罗文
外国诗歌学习
博文
(2024-04-01 04:07:07)
白桦树
绿色明明，
银光闪不停，
闪耀跳动，
进入树林山丘
白桦
走下了山峦。
雪与火的交加，
歌之溪流
跳跃的喷泉，
成就
土地尽欢畅。
爱她有光、风
在晚上
多明亮
其上盘旋而行
是星星！
Thebirchtree
Greenglimmering,
Silvershimmering,
Glancing,dancing,
Intoourwoodsandhills
Birchcame
Downfromthemountains.
Blen...[阅读全文]
(2024-03-30 20:18:25)
沼泽荒原之桦绿得舒畅沼泽荒原之桦绿得舒畅，染色木皆闪着金光，林百灵都在快乐地歌唱，松鸡都在嬉戏飞翔。我的眼睛，可能会来回转动在黑、白、片状的荒原上，棕绿、冒着泡沫的石南花海中并且飘往天空方向。向蔚蓝天空，飘着些云朵像羊胡子花絮样轻，我的心唱着安静的歌，那是升到天空。安静的歌，轻静的歌如此优美温柔，就像一朵云飘过长天蓝色，像风中羊胡[阅读全文]
(2024-03-29 17:53:32)
识别一棵白桦暮色苍茫地平线上苍白伶仃可以避免角度测量从心到灵魂和理性回忆的那蓝色驰骋透过紫丁香探看及懒惰的教会规定拉我的梦想向天ReconnaissanceUnseulbouleaucrépusculairePâlitauseuildel'horizonOùfuirlamesureangulaireDucœuràl'âmeetlaraisonLegalopbleudessouvenancesTraverseleslilasdesyeuxEtlescanonsdesindolencesTirentmessongesversLesCieuxbyWilhelmAlbertW?o...[阅读全文]
(2024-03-29 10:42:54)
白桦这原生的桦树，有着银色的树干，在热带丛林之中我将你想念。我想念盛开的丁香花，还有他，那只夜莺闹喧喧，那一切在童年我与梦想结缘。我在那儿很远在郁葱葱、喜洋洋国家的五彩香料中。那只不祥的美洲狮充满敌意地眯起眼，快速的雷雨之前，猴子叫声让我欲聋。但，在静静地摇晃，在沉重的、陌生的、墨西哥马鞍上，我在灵魂中瞌睡，在我内心空气中绽放，诞[阅读全文]
(2024-03-26 12:38:45)
诗歌皆有来源维吉尔《爱情三论》中的诗意ergoetiamcummesupremusadederitignis,
vivam,parsquemeimultasupersteserit.可能来自贺拉斯的《颂歌》III:XXXnonomnismoriarmultaqueparsmei
vitabitLibitinam;usqueegopostera[阅读全文]
vivam,parsquemeimultasupersteserit.可能来自贺拉斯的《颂歌》III:XXXnonomnismoriarmultaqueparsmei
vitabitLibitinam;usqueegopostera[阅读全文]
(2024-03-16 08:02:05)
龙虎斗京华七十年前的今天，北京市少年宫里，两个人打起来了。年龄大的有三十三岁，是卫生部科教司的一位翻译，年纪小的是一个十四的初中生。小孩儿虽然年纪小，但杀法凶猛，半点不让人；翻译则善于捕捉时机，见缝插针。几局下来，两个人有点累，坐在旁边的凳子上休息，边擦汗边闲侃。长者说：要是在清朝，你们见了我得行国礼！小毛头说：那您家很趁钱吧！长[阅读全文]
(2024-03-11 12:39:17)
重译杰尔查文《纪念碑》我为自己建立了永恒的纪念碑，它比金属坚硬，比金字塔还高；旋风加上雷霆都无法把它摧毁，时间流逝不会使之云散烟消。所以！-我不会死亡，我的全部几乎，将脱离了腐朽，死后仍能存留，我的荣耀将增加反而不会减退，像斯拉夫人尊重的宇宙长久。我的名声将从白海到黑海传播，跨过伏尔加、顿、涅瓦、乌拉尔河；无数民族中的每个人都会记得[阅读全文]
(2024-03-10 09:06:17)
重读普希金的《纪念碑》第一次读的时候，看到标题是Exegimonumentum，注释是意大利语，实际上是拉丁语。这首诗创作于他逝世的前一年。我为自己建立了一座非人工的纪念碑，来源于古罗马诗人贺拉斯的OdesIII：XXX。罗蒙诺索夫Ломоносов曾将它翻译成俄语。普希金之前的大诗人杰尔查文进行了改编创作。普希金在前人的基础上，再创作，增加了“战斗性”。标题用拉[阅读全文]
(2024-02-28 13:35:05)
春天我们要像月光安定守望着春天夜的寂静，我们要像两个儿童。把我纳入你的人生，教我像你一样的笑声。我渴望母亲的爱抚，父亲的话和春的游戏，驱使我一生的诅咒自从他和我在一处，就开始像爱忠诚之敌。如丝花朵树上绽放，树枝散发着爱的气息。你一定是我的亲爹娘，春的游戏和小宝藏，都属我自己。WirwollenwiederMondenscheinDiestilleFrühlingsnachtdurchwachen,WirwollenwiezweiKin[阅读全文]
(2024-02-25 10:15:41)
谭老校长－－－王师弟1绪昌入学的第二年，叶教授又招了两个研究生。其中有个师弟姓王，比绪昌大十岁。先入学的是师兄，后入学的是师弟。这王师弟十四岁就离开家乡郑州参加了抗日战争。以后到兰州大学解剖给张查理教授当实验员。兰州解放后，这王师弟参军入伍，追随白求恩大夫的亲传弟子、第一野战军卫生部部长潘世征将军进军新疆。以后他在新疆军区卫校教解剖[阅读全文]
