重译杰尔查文《纪念碑》

重译杰尔查文《纪念碑》

 

我为自己建立了永恒的纪念碑，

它比金属坚硬，比金字塔还高；

旋风加上雷霆都无法把它摧毁，

时间流逝不会使之云散烟消。

 

所以！ - 我不会死亡，我的全部几乎，

将脱离了腐朽，死后仍能存留，

我的荣耀将增加反而不会减退，

像斯拉夫人尊重的宇宙长久。

 

我的名声将从白海到黑海传播，

跨过伏尔加、顿、涅瓦、乌拉尔河；

无数民族中的每个人都会记得，

我如何从默默无闻变得卓绝，

 

我是敢用幽默俄语风格第一人

来宣扬幸运女神的美好德行，

用纯朴的话语和神倾心地谈论

并且微笑着对国王把话讲明。

 

哦缪斯！ 为自己正当名声而自豪，

鄙视你的人们，也应将之小看；

神情轻松自如不慌不忙你手到

用不朽的黎明为你额头加冕。

 

《纪念碑》初译

 永恒丰碑为吾树.

高过金塔逾铁铸。

疾风讯雷击不倒，

时光飞驶反永矗。

 
对抗死亡逃过朽，

吾身吾名得长垂。

名声增长不衰退，

长似吾族千万岁。

 
黑白海内吾名传，

如同江河流诗篇

各族人民均知晓，

英名起自蓬蒿间。

 

 

俄语生动吾为先，

赞美女神主幸运。

语能通神为至简，

含笑发言对圣君。

 

我为诗神感自豪，

不屑诗神我小看。

从容不迫抬吾手

为您带上永恒冕。

附原文：

 

ПАМЯТНИК
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.

Так! — весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.

Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! возгордись заслугой справедливой,
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
Непринужденною рукой неторопливой
Чело твое зарей бессмертия венчай.

1795